Księga Kapłańska 19:13

Nowe Przymierze Zaremba

Nie będziesz wyzyskiwał swojego bliźniego i nie będziesz względem niego postępował jak zdzierca. Nie będziesz też zatrzymywał u siebie do dnia następnego zapłaty najemnika.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Nie uciskaj gwałtem bliźniego twego, ani go odzieraj; nie zostanie zapłata najemnika u ciebie do jutra.

Biblia Brzeska (1563)
Nie czyń żaden krzywdy bliźniemu twemu, ani go odzieraj. Zapłaty najemnikowi twemu nie zawściągaj do jutra.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie uciskaj twojego bliźniego i nie obdzieraj; nie przetrzymuj przez noc do rana, płacy swojego najemnika.

Biblia Tysiąclecia
Nie uciskaj gwałtem bliźniego twego, ani go odzieraj; nie zostanie zapłata najemnika u ciebie do jutra.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.

Biblia Warszawska
Nie będziesz uciskał swego bliźniego i nie będziesz go obdzierał. Nie będziesz zatrzymywał u siebie przez noc do rana zapłaty najemnika.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shalt not: Proverbs 20:10, Proverbs 22:22, Jeremiah 22:3, Ezekiel 22:29, Mark 10:19, Luke 3:13, 1 Thessalonians 4:6

the wages: Deuteronomy 24:14, Deuteronomy 24:15, Job 31:39, Jeremiah 22:13, Malachi 3:5, James 5:4

Reciprocal: Genesis 31:12 - I have seen Exodus 20:15 - General Leviticus 25:14 - General Job 7:2 - as an hireling Proverbs 3:28 - General Ezekiel 18:10 - that is Mark 12:31 - Thou 1 Corinthians 6:8 - General Ephesians 6:9 - ye Colossians 4:1 - give 1 Timothy 5:18 - The labourer

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him],.... Not defraud him secretly, nor rob him openly and by force, as Aben Ezra; not defraud him in buying and selling, in retaining wages due to him, and refusing to return to him what has been committed to trust, or to repay him what has been borrowed of him: the Vulgate Latin is, "thou shall not calumniate [him]", or get anything from him, by raising a calumny upon him; nor rob him by coming into his house, or entering into his fields, and taking away his goods, or his cattle without his will, and in a forcible manner; or by meeting him on the highway and demanding his money, and taking it from him:

the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning; unless he that is hired agrees to it; for then it may be kept two or three days, or a week, or for whatsoever time may be agreed upon between them: this must be understood of one that is hired by the day, whose wages are due at night, and who may want his money to buy food for his family, and therefore should not without his consent be detained from him; and not of one that is hired by the week, or by the year, whose wages are not due until the end of the week or year for which he is hired; and the Jewish writers y observe, that this Scripture speaks of a day hireling, or a day labourer, whose wages became due at night; as another Scripture, Deuteronomy 24:15; speaks of a night hireling, or a night labourer, whose hire is not due until the pillar of the morning arises, or the sun is up, and therefore it must be paid him before it goes down; to detain the wages of such, or defraud them of it, is a very crying sin; see Jeremiah 22:13.

y Vid. Misn. Bava Metzia, c. 9. sect. 11. & Maimon. & Bartenora in ib. Jarchi & Ben Gersom in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Leviticus 19:11 forbids injuries perpetrated by craft; Leviticus 19:13, those perpetrated by violence or power, the conversion of might into right. In Leviticus 19:13 “defraud” should rather be, oppress.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 19:13. The wages - shall not abide with thee all night — For this plain reason, it is the support of the man's life and family, and they need to expend it as fast as it is earned.