Księga Kapłańska 15:16

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli mężczyźnie wypłynie nasienie, [jak] to się dzieje przy stosunku, to umyje w wodzie całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
A mąż, z którego by wyszło nasienie złączenia, o myje wodą wszystko ciało swe, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Biblia Brzeska (1563)
Mąż, z którego przez sen wyszło nasienie, wszytko swe ciało omyje wodą, a nieczystem będzie aż do wieczora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także człowiek z którego upłynęło nasienie umyje wodą całe swoje ciało i będzie nieczystym do wieczora.

Biblia Tysiąclecia
A mąż, z którego by wyszło nasienie złączenia, o myje wodą wszystko ciało swe, i będzie nieczystym aż do wieczora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli mężczyźnie wypłynie nasienie obcowania, obmyje w wodzie całe swe ciało i będzie nieczysty aż do wieczora.

Biblia Warszawska
Jeżeli mężczyźnie wypłynie we śnie nasienie, to obmyje on wodą całe swoje ciało i będzie nieczysty do wieczora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 15:5, Leviticus 22:4, Deuteronomy 23:10, Deuteronomy 23:11, 2 Corinthians 7:1, 1 Peter 2:11, 1 John 1:7

Reciprocal: 1 Samuel 20:26 - he is not clean

Gill's Notes on the Bible

And if any man's seed of copulation go out from him,.... Not in lawful cohabitation, nor voluntarily, but involuntarily, as Aben Ezra observes; not through any disorder, which came by an accident, or in any criminal way, but through a dream, or any lustful imagination; what is commonly called nocturnal pollution c;

then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even; and so the Egyptian priests, when it happened that they were defiled by a dream, they immediately purified themselves in a laver d so the Jewish priests did when the like happened to them asleep in the temple e; see Deuteronomy 23:10.

c "----& noctem flumine purgas." Pers. Satyr. 2. d Chaeremon. apud Porphyr. de Abstinentia, l. 4. c. 7. e Misn. Tamid. c. 1. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Most of the ancient religions made a similar recognition of impurity and of the need of purfication.

Leviticus 15:17

Every garment - Compare Jude 1:23.