Księga Kapłańska 15:17

Nowe Przymierze Zaremba

Każdą szatę i każdą skórę, na które wówczas wypłynie nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste aż do wieczora.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.

Biblia Brzeska (1563)
Ktemu jesliby jaka szata, abo skóra nasieniem płynącem spluskana była, tedy musi być przeprana w wodzie, a będzie nieczysta aż do wieczora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Każda szata i każda skóra na którą padło nasienie będzie wymyta wodą i zostanie nieczystą do wieczora.

Biblia Tysiąclecia
Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każda też szata i każda skóra, na których będzie nasienie obcowania, będą wyprane wodą i będą nieczyste aż do wieczora.

Biblia Warszawska
Każdą szatę, każdą skórę, na które wypłynie nasienie, należy wyprać w wodzie i będą nieczyste do wieczora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

skin: The poorer class of Arabs of our times make use of mats in their tents; and other inhabitants of these countries, who affect ancient simplicity of manners, make use of goat-skins. Dr. R. Chandler, in his Travels in Greece, tells us, that he saw some dervishes at Athens sitting on goat-skins; and that he was afterwards conducted into a room furnished in like manner, with the same kind of carpeting, where he was treated with a pipe and coffee by the chief dervish. Those that are at all acquainted with Oriental manners, in these later times, know that their dervishes - who are a sort of Mohammedan devotees, a good deal resembling the begging friars of the church or Rome affect great simplicity, and even sometimes austerity, in their dress and way of living. As these dervishes that Dr. Chandler visited sat on goat-skins, and used no other kind of carpet for the accommodation of those who visited them, so it should seem that the Israelites in the wilderness made use of skins for mattresses to lie upon, and consequently, we may equally suppose to sit upon in the day time, instead of a carpet.

Reciprocal: Leviticus 7:8 - even the priest Numbers 31:23 - ye shall make Deuteronomy 23:11 - when evening 1 Samuel 20:26 - he is not clean

Gill's Notes on the Bible

And every garment, and every skin,.... Or that is made of skin, which a man wears, or lies upon, see Leviticus 13:48;

whereon is the seed of copulation; or on any other, for, as Gersom says, there is the same law concerning the rest of vessels, seeing this is a principal uncleanness, and defiles vessels; and perhaps the law makes mention of these, because it is more apt to be found on them:

shall be washed with water, and be unclean until the even; see Judges 1:23.

Barnes' Notes on the Bible

Most of the ancient religions made a similar recognition of impurity and of the need of purfication.

Leviticus 15:17

Every garment - Compare Jude 1:23.