Księga Kapłańska 15:10

Nowe Przymierze Zaremba

Każdy, kto dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora, a kto by rzecz taką nosił, będzie musiał wyprać swe szaty, umyć się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Biblia Brzeska (1563)
Ktoby się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, któraby jedno była pod niem, nieczystem będzie aż do wieczora, a ktoby je nosił, upierze szaty swe i omyje się wodą, a będzie nieczystem aż do wieczora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kto się dotknął czegokolwiek, co pod nim było będzie nieczystym do wieczora; a kto by to nosił wypierze swoje szaty, wykąpie się w wodzie i będzie nieczystym do wieczora.

Biblia Tysiąclecia
Kto by się też jakiejkolwiek rzeczy dotknął, która była po nim, nieczysty będzie aż do wieczora; a kto by co z tego nosił, upierze szaty swe, i umyje się wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto dotknie jakiejkolwiek rzeczy, która była pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora. A kto przenosi cokolwiek z tego, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

Biblia Warszawska
Każdy, kto się dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty do wieczora, a kto taką rzecz będzie nosił, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty do wieczora.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Leviticus 15:5, Leviticus 15:8, Psalms 26:6, James 4:8

Reciprocal: Leviticus 14:46 - shall be unclean Leviticus 15:13 - wash Leviticus 17:15 - both wash Numbers 8:7 - wash their

Gill's Notes on the Bible

And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even,.... Either when lying along, or sitting, or riding, as in Leviticus 15:4; various are the traditions of the Jews concerning these things; if one that has an issue and a clean person sit together, in a ship, or on a beam, or ride together on a beast, though their garments do not touch, they are unclean, c. a:

and he that beareth [any of] those things that carries any of the above things from place to place, as his bed, his seat, his saddle, or anything on which he has lain, sat, or rode.

shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even; Leviticus 15:4- :.

a Misn. Zabim, c. 3. sect. 1. & c. 4. sect. 5, 7.