Księga Kapłańska 13:43

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy kapłan obejrzy chorego i zauważy na jego łysinie chorobliwy, biało-czerwonawy obrzęk, z tyłu lub nad czołem, przypominający wyglądem schorzenia na innych częściach ciała,

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:

Biblia Brzeska (1563)
I ma to oglądać kapłan, a jesliżby obaczył, iżby blizny ony puchnęły bielając się i zaczerwieniejąc, po którejkolwiek stronie łysiny, jakoby na kształt trądu na skórze ciała.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc kapłan go obejrzy a oto na jego łysiejącym miejscu, albo na jego łysinie znajduje się biała, zaczerwieniona, podobna do trądu na skórze ciała nabrzmiałość zakażenia.

Biblia Tysiąclecia
I obejrzy go kapłan; a jeźliżby sadzel zarazy jego był biały, albo sczerwieniały na łysinie jego, albo na obłysieniu jego, na kształt trądu na skórze ciała:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kapłan go obejrzy. Jeśli nabrzmienie rany jest białoczerwonawe na jego łysinie albo na łysym czole, jak wygląda trąd na skórze ciała;

Biblia Warszawska
Jeżeli kapłan obejrzy go i stwierdzi, że chorobliwa plama biało-czerwonawa na jego łysinie lub na jego łysinie nad czołem wygląda jak trąd na skórze ciała,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Isaiah 3:17 - smite

Gill's Notes on the Bible

Then the priest shall look upon it,.... The white reddish sore:

and, behold, [if] the rising of the sore; or the swelling of it:

[be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead;

:-:

as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; as in Leviticus 13:2; having the signs of the leprosy there given; anyone of them, excepting the white hair, which in this case could be no sign, there being none: Jarchi's note is, according to the appearance of the leprosy, said in

Leviticus 13:2; and what is said in it is, it defiles by four appearances, and is judged in two weeks; but not according to the appearance of the leprosy said of the boil, and burning, which were judged in one week; nor according to the appearance of the scalls, of the place of hair, which do not defile by the four appearances, the rising or swelling, and the scab of it, the bright spot, and the scab of that.