Księga Kapłańska 13:44

Nowe Przymierze Zaremba

to człowiek ten został dotknięty trądem i jest przez to nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Schorzenie dotknęło jego głowy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.

Biblia Brzeska (1563)
Tedy człowiek on jest trędowaty i nieczysty i ma zeznać kapłan, że jest nieczystem, gdyż taki przymiot ma na głowie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
To jest to człowiek trędowaty, a na jego głowie jest jego zakażenie; jest nieczystym; kapłan uzna go za nieczystego.

Biblia Tysiąclecia
Takowy człowiek trędowaty jest, nieczysty jest, i osądzi go bezpiecznie kapłan za nieczystego; bo na głowie jego jest trąd jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To taki człowiek jest trędowaty, jest on nieczysty. I kapłan uzna go za całkowicie nieczystego, bo na jego głowie jest jego trąd.

Biblia Warszawska
To człowiek ten jest trędowaty. Jest on nieczysty. Kapłan uzna go za nieczystego. Choroba jest na jego głowie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

utterly unclean: Job 36:14, Matthew 6:23, 2 Peter 2:1, 2 Peter 2:2, 2 John 1:8-10

his plague: Isaiah 1:5

Reciprocal: Leviticus 22:4 - a leper 2 Samuel 3:29 - an issue 2 Kings 5:1 - a leper Isaiah 3:17 - smite Matthew 8:2 - a leper

Gill's Notes on the Bible

He is a leprous man, he [is] unclean,.... And so to be pronounced and accounted; only a leprous man is mentioned, there being no leprous women, having this sort of leprosy, their hair not falling off, or they becoming bald, usually; unless, as Ben Gersom observes, in a manner strange and wonderful:

the priest shall pronounce him utterly unclean; as in any other case of leprosy:

his plague [is] in his head; an emblem of such who have imbibed bad notions and erroneous principles, and are therefore, like the leper, to be avoided and rejected from the communion of the saints, Titus 3:10; and shows that men are accountable for their principles as well as practices, and liable to be punished for them.