Księga Kapłańska 13:42

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz jeśli na tej łysinie, z tyłu albo nad czołem, pojawi się biało-czerwonawa plama, to jest to przypadek trądu, który rozwinął na łysinie z tyłu albo nad czołem.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Wszakże jeźliby na łysinie albo na tem przełysieniu, okazała się blizna biała a sczerwieniałaby, trąd wyrósł z łysiny jego albo z przełysienia jego.

Biblia Brzeska (1563)
Wszakże jesliby na łysinie z przodku, abo z tyłu, okazała się blizna biała, abo zczerwieniała, tedy jest trąd rostący na obłysieniu, tak z przodku, jako z tyłu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale gdyby na łysiejącym miejscu, albo na łysinie ukazało się białe, zaczerwienione zakażenie to jest trąd, który wystąpił na jego łysiejącym miejscu, albo na jego łysinie.

Biblia Tysiąclecia
Wszakże jeźliby na łysinie albo na tem przełysieniu, okazała się blizna biała a sczerwieniałaby, trąd wyrósł z łysiny jego albo z przełysienia jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak na łysinie albo na łysym czole pojawi się białoczerwonawa rana, jest to trąd, który się rozwinął na jego łysinie albo na łysym czole.

Biblia Warszawska
Ale jeżeli na łysinie lub na łysinie nad czołem ukaże się chorobliwa plama biało-czerwonawa, to jest to trąd, który się rozwinął na jego łysinie lub na jego łysinie nad czołem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Leviticus 14:37 - General

Gill's Notes on the Bible

And if there be,.... Or, "but if there be", or, "when there shall be" y, or shall appear to be:

in the bald head, or in the bald forehead, a white reddish sore; white and red mixed, as the Targum of Jonathan, having something of both colours, neither a clear white nor thorough red; though, according to Bochart, it should be rendered "a white sore exceeding bright";

:-;

it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or in his bald forehead; the signs of which were raw flesh and spreading; so it is said in the Misnah z,

"those two sorts of baldness defile in two weeks, by two signs, by quick raw flesh and by spreading;''

if there was the bright spot and no quick flesh, then he was to be shut up seven days, and looked upon at the end of them; and if there was either quick flesh or a spreading, he was pronounced unclean, but if neither, he was shut up seven days more; and if either of the above signs appeared he was pronounced unclean, if not he was set free.

y וכי "sin autem", V. L. "quum autem", Junius & Tremellius, Piscator Drusius. z Ut supra. (Misn. Negaim, c. 10. sect. 10.)

Barnes' Notes on the Bible

Sore - Rather, stroke. It is the same word which elsewhere in this and the next chapter is rendered plague.