Księga Kapłańska 13:31

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz jeśli kapłan obejrzy ten liszaj i nie zauważy tam ubytków na skórze, ale też nie będzie na nim ciemnych włosów, to poleci odosobnić dotkniętego liszajem na siedem dni.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby obaczył kapłan zarazę onej plamy, a oto na wejrzeniu jest głębsza nad inszą skórę, a nie byłby na niej włos czarny, zamknie kapłan zarazę plamy mającego przez siedem dni.

Biblia Brzeska (1563)
Ale jesliby obaczył kapłan, iż on parch nie jest głębiej w skórze, a nie byłby w niem włos czarny, tedy człeka onego, który ma na sobie parchy, zamknie go osobno przez siedm dni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś jeśli kapłan zobaczył zakażenie strupem a oto na wygląd nie jest głębsze niż skóra i nie ma na nim czarnego włosa wtedy kapłan zamknie zarażonego strupem na siedem dni.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźliby obaczył kapłan zarazę onej plamy, a oto na wejrzeniu jest głębsza nad inszą skórę, a nie byłby na niej włos czarny, zamknie kapłan zarazę plamy mającego przez siedem dni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak kapłan obejrzy miejsce tego liszaju, a z wyglądu nie jest ono głębsze niż skóra i nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni dotkniętego plagą liszaju na siedem dni.

Biblia Warszawska
A gdy kapłan obejrzy ten zaraźliwy liszaj i stwierdzi, że nie ma wgłębienia na skórze, ale nie ma też na nim ciemnych włosów, to kapłan odosobni dotkniętego tym zaraźliwym liszajem na siedem dni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

seven days: Leviticus 13:4-6

Reciprocal: Leviticus 14:54 - scall

Gill's Notes on the Bible

And if the priest look on the plague of the scall,.... As it may appear in another person, brought to him for inspection and examination:

and, behold, it [be] not in the sight deeper than the skin; it do not seem to be got into the flesh, or lower than the skin:

and [that there is] no black hair in it; or, "but no black hair in it"; for, as Jarchi says, if there was a black hair in it, he would be clean, and there would be no need of shutting up; for black hair in scalls is a sign of cleanness, as it is said, Leviticus 13:37; it would be a clear case that such a man had no leprosy on him; for black hair is a token of a strong and healthful constitution; and there could remain no doubt about it, and it would require no further trial and examination: Ben Gersom says it means two black hairs; and further observes, that black hair in the midst of a scall is a sign of cleanness; but this being wanting,

then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days; from the time of his viewing the scall; and so Ben Gersom, this is the seventh day from the time of looking upon the scall.

Barnes' Notes on the Bible

There is no black hair in it More probably, there is no yellow hair in it.