Księga Lamentacji 3:5

Nowe Przymierze Zaremba

Oblężył mnie kordonem jadu i mozołu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Obudował mię wokoło, a ogarnął mię żółcią i pracą.

Biblia Gdańska (1632)
Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Obudował mnie i ogarnął jadem oraz strapieniem.

Biblia Tysiąclecia
Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;

Biblia Warszawska
Spiętrzył wokół mnie wysoko gorycz i mozół.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

builded: Lamentations 3:7-9, Job 19:8

gall: Lamentations 3:19, Psalms 69:21, Jeremiah 8:14, Jeremiah 9:15, Jeremiah 23:15

Reciprocal: Psalms 88:17 - They Acts 8:23 - the gall Revelation 8:11 - Wormwood

Gill's Notes on the Bible

He hath builded against me,.... Fortresses, as the Targum adds; as when forts and batteries were raised by the Chaldeans against the city of Jerusalem, in which the prophet was:

and compassed [me] with gall and travail; or "weariness" e; the same with gall and wormwood, Lamentations 3:19; as Jarchi observes. The sense is, he was surrounded with sorrow, affliction, and misery, which were as disagreeable as gall; or like poison that drank up his spirits, and made him weary of his life. Thus our Lord was exceeding sorrowful, even unto death; περιλυπος, encompassed with sorrows, Matthew 26:38. The Targum is,

"he hath surrounded the city, and rooted up the heads of the people, and caused them to fail.''

e ותלאה "et fatigatione", Montanus, Vatablus, Castalio.

Barnes' Notes on the Bible

He hath builded ... - The metaphor is taken from the operations in a siege.

Gall and travail - Or “travail;” i. e. bitterness and weariness (through toil).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Lamentations 3:5. He hath builded against me — Perhaps there is a reference here to the mounds and ramparts raised by the Chaldeans in order to take the city.