Księga Lamentacji 3:4

Nowe Przymierze Zaremba

Pomarszczył moje ciało i skórę i pokruszył kości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wysuszył ciało moje i skórę moję, a pokruszył kości moje.

Biblia Gdańska (1632)
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Starł moją cielesną naturę, moją skórę i pogruchotał me kości.

Biblia Tysiąclecia
Do starości przywiódł ciało moje i skórę moję, a połamał kości moje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.

Biblia Warszawska
Zniszczył moje ciało i skórę, połamał moje kości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

My flesh: Job 16:8, Job 16:9, Psalms 31:9, Psalms 31:10, Psalms 32:3, Psalms 38:2-8, Psalms 102:3-5

he hath: Psalms 22:14, Psalms 51:8, Isaiah 38:13, Jeremiah 50:17

Reciprocal: Job 16:12 - broken me Job 19:20 - and I am Job 30:30 - my skin Lamentations 5:10 - skin

Gill's Notes on the Bible

My flesh and my skin hath he made old,.... His flesh with blows, and his skin with smiting, as the Targum; his flesh was so emaciated, and his skin so withered and wrinkled, that he looked like an old man; as our Lord, when little more than thirty years of age, what with his sorrows and troubles, looked like one about fifty:

he hath broken my bones; that is, his strength was greatly weakened, which lay in his bones; and he could not stir to help himself, any more than a man whose bones are broken; and was in as much pain and distress as if this had been his case; otherwise it was not literally true, either of the Jews, or of Jeremiah, or of Christ.

Barnes' Notes on the Bible

Made old - Or, wasted: his strength slowly wasted as he pined away in sorrow.

He hath broken my bones - This clause completes the representation of the sufferer’s physical agonies. Here the idea is that of acute pain.