Księga Jeremiasza 52:6

Nowe Przymierze Zaremba

W czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, gdy głód w mieście wzmógł się do tego stopnia, że nie było już chleba dla prostego ludu,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale miesiąca czwartego, dnia dziewiątego, głód wziął moc w mieście, a spiże nie dostało ludowi onej ziemie.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, był wielki głód w mieście, i nie miał chleba lud onej ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś czwartego miesiąca, dziewiątego tego miesiąca, wzmógł się głód w mieście, więc nie starczyło chleba dla pospolitego ludu.

Biblia Tysiąclecia
Tedy miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, był wielki głód w mieście, i nie miał chleba lud onej ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, wzmógł się głód w mieście i nie było chleba dla ludu tej ziemi.

Biblia Warszawska
W czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tego miesiąca, gdy głód się wzmógł w mieście i nie stało już chleba dla prostego ludu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 3416, bc 588

the fourth: Jeremiah 39:2, 2 Kings 25:3, Zechariah 8:19

the famine: Jeremiah 15:2, Jeremiah 19:9, Jeremiah 21:9, Jeremiah 25:10, Jeremiah 38:9, Leviticus 26:26, Deuteronomy 28:52, Deuteronomy 28:53, Deuteronomy 32:24, Isaiah 3:1, Lamentations 4:4-6, Lamentations 5:10, Ezekiel 4:9-17, Ezekiel 5:10-12, Ezekiel 7:15, Ezekiel 14:21

Reciprocal: Deuteronomy 28:55 - in the siege 2 Kings 6:25 - a great famine 2 Kings 25:4 - the city Isaiah 8:21 - hardly bestead Isaiah 22:2 - thy slain Jeremiah 14:18 - go forth Jeremiah 29:17 - Behold Jeremiah 32:24 - because Jeremiah 37:21 - until Jeremiah 41:1 - the seventh month Lamentations 1:11 - seek Ezekiel 31:1 - in the eleventh

Gill's Notes on the Bible

And in the fourth month, in the ninth [day] of the month,.... The month Tammuz o, which answers to part of June and part of July; hence the fast of the fourth month, for the taking of the city, Zechariah 8:19;

the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land; for the common people; though there might be some in the king's palace, and in the houses of princes and noblemen, and officers of the army; yet none for the soldiers, and the meaner sort of people; who therefore were disheartened and enfeebled, that they could not defend the city, or hold out any longer: the famine had been before this time, but was now increased to a prodigious degree, so that the people had no bread to eat; see Jeremiah 38:9.

o T. Bab. Roshhashana, fol. 18. 2. & Taanith, fol. 28. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 52:6. And in the fourth month — Jeremiah 39:1, &c. The fourth month answers nearly to our July.