Księga Jeremiasza 52:7

Nowe Przymierze Zaremba

zrobiono wyłom w murze miasta. Na wieść o tym wszyscy wojownicy uciekli. Opuścili oni miasto nocą. Wybrali drogę przez bramę między dwoma murami, w sąsiedztwie ogrodów królewskich. Chaldejczycy oblegali miasto, oni zaś ruszyli w kierunku stepu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I miasto rozwalone jest i wszytcy ludzie rycerscy zuciekali i wyszli z miasta w nocy furtką, która była miedzy dwiema mury blisko ogrodu królewskiego i uciekli drogą ku pustyni. A Kaldejczycy leżeli około miasta.

Biblia Gdańska (1632)
I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem zrobiono wyłom w mieście; zaś wszyscy wojownicy uciekli i w nocy uszli z miasta, drogą bramy między dwoma murami, która jest przy ogrodzie królewskim, i skierowali się na drogę do pustyni, podczas gdy Kasdejczycy z wszystkich stron otaczali miasto.

Biblia Tysiąclecia
I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy pouciekali, i wyszli z miasta w nocy drogą do bramy, która jest między dwoma murami podle ogrodu królewskiego; (ale Chaldejczycy leżeli około miasta,) i poszli drogą ku pustyni.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy zrobiono wyłom w murze miasta, wszyscy wojownicy uciekli i wyszli z miasta w nocy przez bramę między dwoma murami obok królewskiego ogrodu; Chaldejczycy zaś leżeli wokół miasta, a tamci poszli w stronę pustyni.

Biblia Warszawska
Zrobiono wyłom w murze i wszyscy wojownicy uciekli, i wyszli z miasta w nocy drogą przez bramę przy ogrodzie królewskim między dwoma murami, i szli drogą w stronę puszczy, podczas gdy Chaldejczycy jeszcze zewsząd otaczali miasto.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the city: Jeremiah 34:2, Jeremiah 34:3, 2 Kings 25:4

all the men: Jeremiah 39:4-7, Jeremiah 49:26, Jeremiah 51:32, Leviticus 26:17, Leviticus 26:36, Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 32:30, Joshua 7:8-12

Reciprocal: Psalms 80:13 - The boar Isaiah 24:10 - city Isaiah 30:16 - for we will Jeremiah 4:9 - that the heart Jeremiah 4:29 - shall flee Jeremiah 14:18 - go forth Jeremiah 20:5 - I will deliver Jeremiah 34:22 - shall fight Jeremiah 38:18 - then Jeremiah 39:2 - was Jeremiah 52:4 - pitched Lamentations 1:6 - her princes Lamentations 4:18 - hunt Ezekiel 12:4 - at even Ezekiel 17:9 - shall he Zechariah 8:19 - the fourth

Gill's Notes on the Bible

Then the city was broken up,.... Either its gates were broke open, some one or other of them; or a breach was made in the walls of it, through which the Chaldean army entered:

and all the men of war fled; the soldiers, with their officers, not being able to stand before the army of the king of Babylon:

and went forth out of the city by night; at which time, very probably, the attack was made, and the gates of the city forced open, or the walls broke down; Josephus p says it was taken in the middle of the night:

by the way of the gate between the two walls, which [was] by the king's garden; :-;

now the Chaldeans [were] by the city round about; as part of their army entered into it, the other part surrounded it; or, however, were placed at the gates and avenues all around, that none might escape:

and they went by the way of the plain; that is, the men of war or soldiers that fled, together with King Zedekiah, his family and princes; see Jeremiah 39:4.

p Antiqu. l. 10. c. 8. sect. 2. Ed. Hudson.

Barnes' Notes on the Bible

Broken up ... the plain - Or, “broken into ... the Arabah” Deuteronomy 1:1.