Księga Jeremiasza 51:53

Nowe Przymierze Zaremba

Choćby Babilon wstąpił na niebiosa, choćby umieścił swoją twierdzę wysoko, w niedostępnych miejscach, i tak dosięgną go wysłani przeze Mnie niszczyciele - oświadcza PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Chociażby też Babilon wyniosło się aż do nieba, a otoczyło się mury najwięczszemi, a wszakoż wojownicy przyjdą k niemu na me rozkazanie, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Chociażby Babilon wstąpił na niebo, i obwarował na wysokości moc swoję, przecie odemnie przyjdą pustoszyciele jego, mówi Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Choćby Babel wzniósł się ku niebu, choćby uczynił niedostępną wyżynę swojej twierdzy – jednak przyjdą ode Mnie jego pogromcy – mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Chociażby Babilon wstąpił na niebo, i obwarował na wysokości moc swoję, przecie odemnie przyjdą pustoszyciele jego, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Choćby Babilon wstąpił do nieba i obwarował szczyty swojej potęgi, mimo to wyjdą ode mnie jego niszczyciele, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Choćby Babilon wstąpił na niebiosa i choćby swoją twierdzę zbudował na niedostępnej wysokości, jednak ode mnie przyjdą do niego pustoszyciele - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

mount: Jeremiah 51:25, Jeremiah 51:58, Jeremiah 49:16, Genesis 11:4, Psalms 139:8-10, Isaiah 14:12-15, Isaiah 47:5, Isaiah 47:7, Ezekiel 31:9-11, Daniel 4:30, Amos 9:4, Obadiah 1:3, Obadiah 1:4

from: Jeremiah 51:1-4, Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:48, Jeremiah 50:9, Jeremiah 50:10, Jeremiah 50:21, Jeremiah 50:25, Jeremiah 50:31-34, Jeremiah 50:45, Isaiah 10:6, Isaiah 10:7, Isaiah 13:2-5, Isaiah 13:17, Isaiah 41:25, Isaiah 45:1-5

Reciprocal: Isaiah 21:2 - the treacherous Isaiah 25:5 - shalt bring Isaiah 45:3 - I will give Isaiah 47:8 - I am Jeremiah 51:44 - the wall Amos 9:2 - climb Luke 10:15 - which

Gill's Notes on the Bible

Though Babylon should mount up to heaven,.... Could the walls of it, which were very high, two hundred cubits high, as Herodotus p says, be carried up as high as heaven; or the towers of it, which were exceeding high, ten foot higher than the walls, as Curtius q says, likewise be raised to the same height:

and though she should fortify the height of her strength: make her walls and towers as strong as they were high; unless this is to be understood particularly of the temple of Bel, in which was a solid tower, in length and thickness about six hundred and sixty feet; and upon this tower another; and so on to the number of eight, towers; and in the last of them a large temple, as the above historian r relates: but if these towers could have been piled up in a greater number, even so as to reach to heaven, it would have availed nothing against the God of heaven, to secure from his vengeance. The Targum is,

"if Babylon should be built with buildings as high as heaven, and should fortify the strong holds on high:''

[yet] from me shall spoilers come, saith the Lord; the Medes and Persians, sent and commissioned by him, who would pull down and destroy her walls and towers, be they ever so high and strong.

p L. 1. sive Clio, c. 178. q Hist. l. 5. c. 1. r Herodot. l. 1. c. 181.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 53. Though Babylon should mount up to heaven — Though it were fortified even to the skies, it shall fall by the enemies that I will send against it.