Księga Jeremiasza 51:52

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego idą dni - oświadcza PAN - gdy nawiedzę jego bóstwa, a w całym jego kraju jęczeć będą ranni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlategoż dni przychodzą, mówi Pan, w których nawiedzę bałwany jego, a po wszytkiej ziemi jego wzdychać będzie zraniony.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto dlaczego nadchodzą dni – mówi WIEKUISTY, w których nawiedzę jego posągi, a w całym jego kraju będą jęczeć ranni!

Biblia Tysiąclecia
Przetoż oto dni przychodzą, mówi Pan, że nawiedzę ryte bałwany jego, a po wszystkiej ziemi jego zraniony stękać będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, mówi PAN, że nawiedzę jego rzeźbione obrazy, a po całej jego ziemi będą jęczeć jego zranieni.

Biblia Warszawska
Dlatego oto dni idą - mówi Pan, gdy nawiedzę jego bałwany, a w całym jego kraju jęczeć będą pobici.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that I: Jeremiah 51:47, Jeremiah 50:38

her graven images: This was verified when Xerxes destroyed all the temples of Babylon, bc 479.

the wounded: Isaiah 13:15, Isaiah 13:16, Ezekiel 30:24, Daniel 5:30, Daniel 5:31

Reciprocal: Isaiah 21:9 - all Isaiah 46:1 - Bel Jeremiah 50:2 - her idols Luke 10:30 - wounded

Gill's Notes on the Bible

Wherefore, behold, the days come, saith the Lord, that I will do judgment upon her graven images,.... Destroy their gods, who have reproached the God of Israel, and profaned his sanctuaries; and for that reason; :-; it is an answer to the objection and complaint of the Jews, and is designed for their comfort and encouragement:

and through all her land the wounded shall groan; because of their wounds and pain; and which their idols could not cure, ease, or prevent.