Księga Jeremiasza 51:54

Nowe Przymierze Zaremba

Słuchaj! Krzyk z Babilonu! Oto z Chaldei dochodzi wieść o wielkim zniszczeniu!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Głos wołania słyszan jest z Babilonu, a wielka porażka od ziemie kaldejskiej.

Biblia Gdańska (1632)
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z Babelu odgłos biadania, wielki pogrom w ziemi Kasdejczyków!

Biblia Tysiąclecia
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słychać głos krzyku z Babilonu i wielkie zniszczenie z ziemi Chaldejczyków;

Biblia Warszawska
Krzyk słychać z Babilonu i wieść o wielkim zniszczeniu z ziemi chaldejskiej,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 48:3-5, Jeremiah 50:22, Jeremiah 50:27, Jeremiah 50:43, Jeremiah 50:46, Isaiah 13:6-9, Isaiah 15:5, Zephaniah 1:10, Revelation 18:17-19

Reciprocal: Jeremiah 4:6 - and a great Jeremiah 46:12 - thy cry

Gill's Notes on the Bible

A sound of a cry [cometh] from Babylon,.... Of the inhabitants of it upon its being taken; which is said to denote the certainty of it, which was as sure as if the cry of the distressed was then heard:

and great destruction from the land of the Chaldeans; that is, the report of a great destruction there, was, or would be, carried from thence, and spread all over the world.

Barnes' Notes on the Bible

A cry - i. e., the war-cry.