Księga Jeremiasza 51:48

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy niebiosa i ziemia, i wszystko, co je napełnia, wzniosą nad Babilonem radosny śpiew! Gdyż z północy przeciw niemu ściągną niszczyciele - oświadcza PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niebo i ziemia rozweselą się nad Babilonem i to wszytko, co w nich jest, abowiem wojownicy przyjdą do niego od północy, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nad Babelem rozraduje się Niebo, ziemia oraz wszystko, co na nich; gdyż z północy przyjdą do niego pogromcy – mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
I będą nad Babilonem śpiewać niebiosa i ziemia, i wszystko, co na nich jest, gdy z północy przyjdą nań pustoszyciele, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy niebo, ziemia i wszystko, co w nich jest, będą śpiewać nad Babilonem. Z północy bowiem przyjdą na niego niszczyciele, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Wtedy wykrzykiwać będzie radośnie nad Babilonem niebo i ziemia, i wszystko, co jest na nich, albowiem z północy przyjdą przeciwko niemu pustoszyciele - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the heaven: Jeremiah 51:10, Psalms 58:10, Psalms 58:11, Proverbs 11:10, Isaiah 44:23, Isaiah 48:20, Isaiah 49:13, Revelation 15:1-4, Revelation 16:4-7, Revelation 18:20, Revelation 19:1-7

the spoilers: Jeremiah 51:11, Jeremiah 50:3, Jeremiah 50:9, Jeremiah 50:41

Reciprocal: Isaiah 14:7 - they Isaiah 21:2 - the treacherous Jeremiah 51:53 - from Jeremiah 51:56 - the spoiler Habakkuk 2:8 - thou Zechariah 6:6 - the north Zechariah 6:8 - quieted Revelation 17:5 - Babylon

Gill's Notes on the Bible

Then the heaven and the earth, and all that [is] therein,

shall sing for Babylon,.... At the destruction of her, rejoicing at it; not at the ruin of fellow creatures, simply considered; but relatively, at the righteousness of God in it, and the glory of his justice, and the deliverance of many by it from tyranny and bondage. This seems to be a figurative expression often used, in which the heavens and the earth are brought in as witnesses, approvers, and applauders, of what is done by the Lord. Some indeed interpret it of the angels, the inhabitants of the heavens, and of the Jews, dwellers on earth; and others of the church of God, in heaven and in earth; which, of the two, seems best; the like will be done at the fall of mystical Babylon, Revelation 18:20;

for the spoilers shall come unto her from the north, saith the Lord; the Medes and Persians that should and did spoil and plunder Babylon; and who came from countries that lay north to it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:48. The heaven and the earth - shall sing for Babylon — Its fall shall be a subject of universal rejoicing.