Księga Jeremiasza 51:49

Nowe Przymierze Zaremba

Babilon musi upaść! Za pobitych mieczem z Izraela, również w Babilonie padną pobici całej ziemi!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jako Babilon było przyczyną, iż polegli pobici izraelscy, tak polegą pobici babilońscy po wszytkiej ziemi.

Biblia Gdańska (1632)
Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jak Babel poraził poległych Israela tak pobici z Babelu polegną w całym kraju.

Biblia Tysiąclecia
Jako Babilon poraził onych pobitych Izraelskich, tak z Babilonu polegną pobici po wszystkiej ziemi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak przez Babilon padli zabici Izraela, tak w Babilonie padną zabici całej ziemi.

Biblia Warszawska
Również Babilon musi upaść za pobitych Izraela tak, jak za Babilon padli pobici całej ziemi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

As Babylon: etc. or, Both Babylon is to fall, O ye slain of Israel and with Babylon shall fall the slain of all the country. hath. Jeremiah 51:10, Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:24, Jeremiah 51:35, Jeremiah 50:11, Jeremiah 50:17, Jeremiah 50:18, Jeremiah 50:29, Jeremiah 50:33, Jeremiah 50:34, Judges 1:7, Psalms 137:8, Psalms 137:9, Matthew 7:2, James 2:13, Revelation 18:5, Revelation 18:6

Reciprocal: Isaiah 21:2 - the treacherous Jeremiah 51:34 - the king Lamentations 1:21 - they shall Zechariah 6:8 - quieted Revelation 18:24 - were

Gill's Notes on the Bible

As Babylon [hath caused] the slain of Israel,.... In Jerusalem, when that city was taken the Chaldeans, and destroyed:

so at Babylon shall all the slain of all the earth; or "land"; that is, the land of Chaldea; the inhabitants of which fled to Babylon upon the invasion of the Medes and Persians, both for their own safety, and the defence of that city; and where, being slain, they fell; and this was a just retaliation of them for what they had done to Israel. These words may be considered, as they are by some, as the song of the inhabitants of heaven and earth, observing and applauding the justice and equity of divine Providence in this affair; see Revelation 13:7.

Barnes' Notes on the Bible

Render, “As Babylon caused the slain of Israel to fall, so because of Babylon, hare fallen the slain of (or, in) the whole earth.” Babylon has to answer for the general carnage caused by its wars.