Księga Jeremiasza 51:47

Nowe Przymierze Zaremba

Ponieważ idą dni, w których nawiedzę bóstwa Babilonu. Całą jego ziemię okryje wstyd, a wszyscy pobici mieczem padną w jego obrębie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlategoż, oto dni przychodzą, w które ja nawiedzę bałwany babilońskie i wszytka ziemia jego zahańbiona będzie i wszyscy pobici polegą w pośród jego.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto dlaczego nadchodzą dni, w których nawiedzę posągi Babelu; cały jego kraj będzie zhańbiony, a wszyscy jego polegli padną wśród niego.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, gdy nawiedzę rzeźbione obrazy Babilonu. Cała jego ziemia zostanie pohańbiona i wszyscy jego zabici padną pośród niego.

Biblia Warszawska
Dlatego oto idą dni, gdy nawiedzę bałwany Babilonu; i cały jego kraj okryje się hańbą, i wszyscy jego pobici padną pośród niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Jeremiah 51:52, Jeremiah 50:2, Isaiah 21:9, Isaiah 46:1, Isaiah 46:2

do judgment upon: Heb. visit upon, Jeremiah 51:18, Jeremiah 11:22, Jeremiah 13:21, Jeremiah 23:34, Jeremiah 25:12, *marg.

her whole: Jeremiah 51:24, Jeremiah 51:43, Jeremiah 50:12-16, Jeremiah 50:35-40

Reciprocal: Jeremiah 50:4 - those Jeremiah 50:38 - the land Jeremiah 51:44 - I will punish Habakkuk 2:19 - that Revelation 17:5 - Babylon Revelation 18:20 - Rejoice

Gill's Notes on the Bible

Therefore, behold, the days come that I will do judgment on the graven images of Babylon,.... Because of the connection of these words, some understand Jeremiah 51:46 of the report of the deliverance of the Jews time after time; and yet nothing came of it, which disheartened them; and they were used more cruelly, and with greater violence, by the Chaldeans and their kings, one after another; and "therefore" the following things are said; but the particle may be rendered "moreover" n, as some observe; or "surely", certainly, of a truth, as in Jeremiah 5:2; the time is hastening on, the above things being done, when judgment shall be executed, not only upon Bel the chief idol, Jeremiah 51:44; but upon all the idols of the Chaldeans; which should be broke to pieces, and stripped of everything about them that was valuable; the Medes and Persians having no regard to images in their worship; though Dr. Prideaux o thinks that what is here said, and in

Jeremiah 51:44; were fulfilled by Xerxes, when he destroyed and pillaged the Babylonian temples:

and her whole land shall be confounded; the inhabitants of it, when they see their images destroyed, in which they trusted for their safety:

and all her slain shall fall in the midst of her; in the midst of Babylon; where the king and his army were shut up, and dared not move out; and where they were slain when the army of Cyrus entered.

n לכן "praeterea"; so Gataker. o Connexion, par. 1. B. 2. p. 101. B. 4. p. 242, 243.

Barnes' Notes on the Bible

Therefore - The exiles were to note these things as signs of the approach of God’s visitation.

Confounded - Or, ashamed.