Księga Jeremiasza 50:7

Nowe Przymierze Zaremba

Ci, którzy ich spotykali, pożerali ich, a wrogowie mówili: Nie my jesteśmy winni, że zgrzeszyli przeciwko PANU, tej Ostoi sprawiedliwości i nadziei ich ojców.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wszytcy, którzy je znajdowali, pożyrali je, a mówili nieprzyjaciele ich: My nic złego nie czyniemy, gdyż oni zgrzeszyli Panu, który był mieszkaniem sprawiedliwości i nadzieją ojców ich.

Biblia Gdańska (1632)
Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszyscy, którzy ich napotykali – pożerali ich, a ich wrogowie mawiali: Nie ściągajmy na siebie winy! Dlatego, że zgrzeszyli WIEKUISTEMU, siedzibie sprawiedliwości, oraz przeciw WIEKUISTEMU, nadziei swoich przodków.

Biblia Tysiąclecia
Wszyscy, którzy ich znajdują, pożerają ich, a nieprzyjaciele ich mówią: Nie będziemy nic winni, przeto, że zgrzeszyli Panu w przybytku sprawiedliwości, Panu, który jest nadzieją ojców ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówią: Nie jesteśmy nic winni, bo to oni zgrzeszyli przeciwko PANU, przybytkowi sprawiedliwości, przeciwko PANU, nadziei ich ojców.

Biblia Warszawska
Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówili: Nie my jesteśmy winni, że zgrzeszyli przeciwko Panu, niwie sprawiedliwości i nadziei ich ojców.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

have devoured: Jeremiah 50:17, Jeremiah 50:33, Jeremiah 12:7-11, Psalms 79:7, Isaiah 9:12, Isaiah 56:9

We offend: Jeremiah 2:3, Jeremiah 40:2, Jeremiah 40:3, Isaiah 47:6, Daniel 9:6, Daniel 9:16, Zechariah 1:15, Zechariah 11:5

the habitation: Jeremiah 31:23, Psalms 90:1, Psalms 91:1

the hope: Jeremiah 14:8, Psalms 22:4, Psalms 22:5, 1 Timothy 1:1

Reciprocal: Genesis 39:9 - sin Deuteronomy 29:25 - Because 1 Kings 9:9 - Because Jeremiah 10:25 - eaten Jeremiah 22:9 - General Jeremiah 30:16 - General Jeremiah 50:14 - for she Jeremiah 51:34 - the king Lamentations 2:16 - We have swallowed Ezekiel 5:8 - in the Matthew 15:24 - I am not

Gill's Notes on the Bible

All that found them have devoured them,.... As lost and wandering sheep are liable to be found, and to be devoured, by every beast of prey, lions, wolves, and bears; so the Jews were found by their neighbours, their enemies, and especially by the Chaldeans, having forsaken God, and being forsaken by him; and which is their case now, and are often found and seized upon by their enemies, and made a prey of under one pretence or another:

and their adversaries said, we offend not; we are not guilty of any evil, in taking away their lives, or stripping them of their substance:

because they have sinned against the Lord; and therefore are justly punished in this way; and it is no other than what the Lord threatened them with, and foretold by his prophets should come upon them: this they said, not that they feared the Lord, or had any regard to his honour and glory, but to excuse themselves, which would not do; for though they sinned against the Lord, they had not sinned against them, and they had no right to destroy them, and plunder them of their substance; and so it is now, many think it no crime to injure the Jews in their persons and property, because they have sinned against Christ, and rejected him as the Messiah, who is

the habitation of justice; the dwelling place of the saints, the city of refuge and strong tower, whither the righteous run and are safe:

even the Lord, the hope of their fathers; whom their fathers hoped for and expected, he being spoken and prophesied of by all the prophets that were from the beginning of the world, and therefore called the Hope of Israel, Jeremiah 14:8.

Barnes' Notes on the Bible

Offend not - i. e., “are not guilty.” Israel having left the fold, has no owner, and may therefore be maltreated with impunity.

Habitation of justice - In Jeremiah 31:23 applied to Jerusalem: here, Yahweh alone is the true pasturage, in whom His people will find safety, rest, and plenty.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:7. Their adversaries said, We offend not — God has abandoned them; we are only fulfilling his designs in plaguing them.