Księga Jeremiasza 50:6

Nowe Przymierze Zaremba

Stadem ginącym był mój lud. Pasterze go zwodzili, popychali ku górom. A oni szli, z góry na pagórek, i zapomnieli o miejscu swojego odpoczynku.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lud mój był jako owca upłoszona, pastyrze ich dopuścili się im błąkać, a wygnali je na góry; tułały się od góry do pagórku, a zapomniały stanowiska swego.

Biblia Gdańska (1632)
Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Mój lud był błąkającą się trzodą, ich pasterze poprowadzili ich na manowce; dali im się tułać po górach, z góry przechodzili na pagórek, zapomnieli o swoim legowisku.

Biblia Tysiąclecia
Lud mój jest jako trzoda owiec straconych, pasterze ich zawiedli ich w błąd, po górach rozegnali ich: z góry na pagórek chodziły, zapomniawszy legowiska swego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mój lud był trzodą owiec zbłąkanych, ich pasterze wiedli ich na manowce, po górach ich rozegnali. Schodził z góry na pagórek, zapomniał o swoim legowisku.

Biblia Warszawska
Mój lud był trzodą zabłąkaną; ich pasterze wiedli ich na manowce, tak że tułali się po górach, schodzili z góry na pagórek, zapomnieli o swoim legowisku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

people: Jeremiah 50:17, Psalms 119:176, Isaiah 53:6, Matthew 9:36, Matthew 10:6, Matthew 15:24, Matthew 18:11-13, Luke 15:4-7, 1 Peter 2:25

their shepherds: Jeremiah 10:21, Jeremiah 23:11-15, Isaiah 56:10-12, Ezekiel 34:4-12, Zechariah 11:4-9

on the: Jeremiah 2:20, Jeremiah 3:6, Jeremiah 3:23, Ezekiel 34:6

have forgotten: Jeremiah 2:32, Psalms 32:7, Psalms 90:1, Psalms 91:1, Psalms 116:7, Isaiah 30:15, Isaiah 32:2, resting place, Heb. place to lie down in, Psalms 23:2, Song of Solomon 1:7, Song of Solomon 1:8, Ezekiel 34:14, Ezekiel 34:25-28

Reciprocal: Deuteronomy 13:5 - turn you 1 Kings 22:17 - as sheep Ezekiel 14:11 - the house Ezekiel 34:5 - they were Zechariah 10:3 - anger Matthew 18:12 - if Mark 6:34 - because

Gill's Notes on the Bible

My people hath been lost sheep,.... like lost sheep, without a shepherd, going astray the fold, wandering from place to place, having none to take care of them, guide and direct them, or to go in and out before them, and lead them into suitable pastures; so it was with the Jews in the Babylonish captivity, and so it is with them now, and yet the Lord's people still in some sense; he has a design of grace concerning them, a store of mercy for them, and thoughts of peace towards them, which will take place in due time; and such is the case of all God's elect in a state of nature, they are sheep, but lost sheep, and yet his people;

their shepherds have caused them to go astray; from God and his worship, from the true religion; so their civil and ecclesiastical governors, their kings, princes, priests, and prophets, were the causes of leading them into errors, by their laws, doctrines, and examples; so Jarchi and Kimchi interpret it of their kings; but the Targum seems to understand it of other kings, that carried them captive,

"kings carried them away, rulers spoiled them;''

so their priests and Rabbins now cause them to err from the true Messiah, his Gospel and ordinances, as their false Christs and false prophets have done in all ages since the times of Christ;

they have turned them away [on] the mountains; or, "to" them e; where idols were worshipped, as Jarchi; this was their case before and at the Babylonish captivity, though never since: or, "from the mountains" f; from the mountains of Israel, and the good pastures there; from the Gospel of Christ, and the ordinances of it;

they have gone from mountain to hill; from one religion to another, from duty to duty, seeking rest and happiness there, in the law of Moses, and traditions of the elders; or from kingdom to kingdom, wandering about from place to place, as they do to this day;

they have forgotten their resting place; either the land of Canaan, which was their rest, Deuteronomy 12:9; or rather God himself, the resting place of his people, Psalms 116:7; or the Lord Jesus Christ, in whose person, blood, righteousness, sacrifice, and fulness, is the true rest of his people; and which is forgotten when men rest in themselves and their duties, and seek elsewhere than in Christ for peace and comfort.

e הרים "ad montes", Vatablus. So R. Jonah in Ben Melech. f "A montibus", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Their shepherds ... mountains - Some translate it: Their shepherds, i. e., civil rulers (Jeremiah 2:8 note) “have led them astray upon the seducing moutains.” - the mountains being the usual places where idolatry was practiced.

Their restingplace - Their fold Psalms 23:2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:6. My people hath been lost sheep — He pities them; for their pastors, kings, and prophets have caused them to err.

They have gone from mountain to hill — In all high places they have practised idolatry.