Księga Jeremiasza 50:45

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego słuchajcie postanowienia PANA, które powziął o Babilonie, słuchajcie, jaki ma plan względem Chaldejczyków: Jagnięta jego stada zostaną wywleczone! Na jego łąki padnie groza!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził o Babilonie i myśli jego, które umyślił przeciw ziemi Kaldejczyków. Zaiste maluczcy od trzody włóczyć je będą, a położą w spustoszenie mieszkania ich społu z niemi.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego słuchajcie zamiaru WIEKUISTEGO, który postanowił względem Babelu oraz Jego zamysłów, który zaplanował przeciwko ziemi Kasdejczyków: Zaprawdę, powloką ich nieznaczni stad; zburzę nad nimi ich siedzibę!

Biblia Tysiąclecia
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego słuchajcie postanowienia PANA, które powziął przeciwko Babilonowi i jego zamysłów, które przygotował przeciwko ziemi Chaldejczyków. Zaprawdę, wywloką ich najmniejsi z tej trzody, spustoszą ich i ich mieszkania.

Biblia Warszawska
Dlatego słuchajcie postanowienia Pana, które powziął przeciwko Babilonowi i jego zamysłu, jaki powziął przeciwko ziemi Chaldejczyków: Zaprawdę, nawet najmniejsze owce zostaną wywleczone, zaprawdę, ich niwę przejmie o nie groza!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hear: Jeremiah 51:10, Jeremiah 51:11, Psalms 33:10, Psalms 33:11, Isaiah 14:24-27, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Acts 4:28, Ephesians 1:11, Revelation 17:16, Revelation 17:17

the least: Jeremiah 37:10, Jeremiah 49:20

surely he: We have already adverted to the completion of the prophecies respecting the final destruction of Babylon - on Isaiah 13:18, and shall only add a few more observations, in order to shew more clearly the full accomplishment of some of these predictions. Strabo says that in his time - about the Christian era a great part of it was a desert. Jerome says that in his time - cir. ad 340 it was quite in ruins, the walls merely serving for an inclosure for wild beasts, for the hunting of the kings of Parthia, and modern travellers universally concur in describing it in a state of utter desolation, and the habitation of wild beasts and noxious reptiles.

Reciprocal: Judges 6:15 - the least Judges 9:53 - woman Isaiah 13:20 - General Isaiah 23:8 - Who hath Isaiah 26:6 - General Jeremiah 25:12 - perpetual Jeremiah 51:29 - every Jeremiah 51:53 - from

Gill's Notes on the Bible

Therefore hear ye the counsel of the Lord that he hath taken against Babylon,.... The same is said in Jeremiah 49:20; only, instead of Edom, Babylon is here put, and in the next clause:

and his purposes that he hath purposed against the land of the Chaldeans; instead of the inhabitants of Teman, the land of the Chaldeans:

surely the least of the flock shall draw them out; the weakest and most feeble in the army of Cyrus should be more than a match for any in Babylon, and should draw them out, and devour them, as dogs and wolves the sheep out of the flock:

surely he shall make [their] habitation desolate with them;

Jeremiah 49:20- :.

Barnes' Notes on the Bible

A similar application to Babylon of what was said of Edom (marginal reference).