Księga Jeremiasza 50:46

Nowe Przymierze Zaremba

Okrzyk: Babilon wzięty! wstrząśnie ziemią. Odgłosy krzyku usłyszą między narodami!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ziemia się wzruszyła przed głosem wzięcia Babilonu, a wołanie słyszane było miedzy narody.

Biblia Gdańska (1632)
Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Na wołanie: Wzięty Babel! – ziemia zadygocze i rozlegnie się krzyk pomiędzy narodami.

Biblia Tysiąclecia
Od huku przy dobywaniu Babilonu poruszy się ta ziemia, a krzyk między narodami słyszany będzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od huku przy zdobyciu Babilonu ziemia się porusza, słychać krzyk wśród narodów.

Biblia Warszawska
Na wieść: Babilon wzięty, ziemia zadrżyi krzyk rozejdzie się wśród narodów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 49:21, Isaiah 14:9, Isaiah 14:10, Ezekiel 26:18, Ezekiel 31:16, Ezekiel 32:10, Revelation 18:9-19

Reciprocal: Psalms 99:1 - earth Jeremiah 50:2 - her idols Jeremiah 51:41 - an astonishment Jeremiah 51:54 - General

Gill's Notes on the Bible

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved,.... It being so sudden and unexpected, and so very astonishing:

and the cry is heard among the nations; that Babylon is fallen; which, as applied to mystical Babylon, will be matter of joy to some, and of lamentation to others; see Revelation 14:8.

Barnes' Notes on the Bible

A similar application to Babylon of what was said of Edom (marginal reference).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:46. At the noise of the taking of Babylon — Jeremiah 49:21. In the forty-ninth chapter, these words are spoken of Nebuchadnezzar; here, of Cyrus. The taking of Babylon was a wonder to all the surrounding nations. It was thought to be impregnable.