Księga Jeremiasza 50:43

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy król Babilonu usłyszał wieść o nich, opadły mu ręce, zdjęła go trwoga, chwycił go ból jak rodzącą!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Król babiloński usłyszał sławę ich, ręce jego zemdlały, a ucisk ogarnął go i boleść jako niewiastę rodzącą.

Biblia Gdańska (1632)
Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdy król Babelu usłyszy o nich wieść – opadną jego ręce; ogarnie go znękanie i drżenie jak rodzącą.

Biblia Tysiąclecia
Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Babilonu usłyszał o nich wieść i osłabły mu ręce. Ogarnęła go udręka i bóle jak rodzącą kobietę.

Biblia Warszawska
Gdy król babiloński usłyszy wieść o nich, opadną mu ręce; ogarnie go trwoga, bóle jak kobietę rodzącą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king: Jeremiah 51:31, Isaiah 13:6-8, Isaiah 21:3, Isaiah 21:4, Daniel 5:5, Daniel 5:6

pangs: Jeremiah 49:22, Jeremiah 49:24

Reciprocal: 2 Samuel 4:1 - his hands Isaiah 13:7 - shall all Isaiah 13:8 - pangs Jeremiah 4:31 - I have heard Jeremiah 6:24 - anguish Jeremiah 30:6 - every Jeremiah 48:41 - as the heart Jeremiah 51:29 - the land Jeremiah 51:54 - General Ezekiel 21:7 - all hands Micah 4:9 - for Mark 13:8 - sorrows

Gill's Notes on the Bible

The king of Babylon hath heard the report of them,.... Belshazzar, as Kimchi; he had the report brought him of the invasion of his land by them; of their approach to Babylon, and design upon it; and of their number, character, and force:

and his hands waxed feeble; as they did when he saw the handwriting upon the wall, Daniel 5:6;

anguish took hold of him, [and] pangs as of a woman in travail; a sudden panic seized him, and he was quite dispirited at once, as a woman in childbirth, when her pains come upon her, and there is no avoiding them; though when those who were with Gobrias and Gadates rushed in upon him, they found him standing up with his sword drawn z, but unable to defend himself against such a posse as came in upon him.

z Xenophon. Cyropaedia, l. 7. c. 23.

Barnes' Notes on the Bible

An application to Babylon of the doom against Jerusalem Jeremiah 6:22-24.

Jeremiah 50:41

The coasts of the earth - See the Jeremiah 6:22 note.