Księga Jeremiasza 50:35

Nowe Przymierze Zaremba

Miecz Chaldejczykom! - oświadcza PAN. - Miecz mieszkańcom Babilonu, jego książętom oraz mędrcom!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Miecz jest na Kaldejczyki, mówi Pan i na mieszczany babilońskie, na książęta jego i na mędrce jego.

Biblia Gdańska (1632)
Miecz przyjdzie na Chaldejczyków, mówi Pan, i na obywateli Babilońskich, i na książąt jego, i na mędrców jego;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Miecz na Kasdejczyków mówi WIEKUISTY, na mieszkańców Babelu, książęta i jego mędrców!

Biblia Tysiąclecia
Miecz przyjdzie na Chaldejczyków, mówi Pan, i na obywateli Babilońskich, i na książąt jego, i na mędrców jego;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miecz spadnie na Chaldejczyków, mówi PAN, i na mieszkańców Babilonu, na jego książąt i mędrców;

Biblia Warszawska
Miecz niech się zwróci przeciwko Chaldejczykom - mówi Pan - i przeciwko mieszkańcom Babilonu, przeciwko jego książętom, i przeciwko jego mędrcom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sword: Jeremiah 47:6, Leviticus 26:25, Isaiah 66:16, Ezekiel 14:2, Hosea 11:6, Zechariah 11:17

upon her princes: Jeremiah 50:27, Jeremiah 50:30, Jeremiah 51:39, Jeremiah 51:57, Isaiah 41:25, Daniel 5:1, Daniel 5:2, Daniel 5:30

her wise men: Jeremiah 8:9, Jeremiah 10:7, Isaiah 19:11-13, Isaiah 29:14, Isaiah 44:25, Isaiah 47:13, Isaiah 47:14, Daniel 5:7, Daniel 5:8

Reciprocal: Deuteronomy 20:17 - thou shalt Isaiah 13:15 - General Isaiah 45:1 - to subdue Jeremiah 25:27 - because Jeremiah 50:12 - a wilderness Jeremiah 50:25 - opened Jeremiah 51:47 - her whole Ezekiel 30:4 - the sword

Gill's Notes on the Bible

A sword [is] upon the Chaldeans, saith the Lord,.... Or, "shall be" k or, "O sword, [be thou] on the Chaldeans" l; that is, the sword of the Medes and Persians; those that kill with the sword, as the Targum; in the mystic sense, the Christian princes that shall draw the sword against the antichristian states:

and upon the inhabitants of Babylon; the metropolis of Chaldea; the common people in it, as distinguished from those of high rank and degree following:

and upon her princes; Belshazzar and his nobles, who were slain the night Babylon was taken:

and upon her wise [men]; prime ministers, politicians, and counsellors of state; neither high birth nor great wisdom can secure from the sword of the enemy, when it has a commission from God, as it had here.

k "Erit", Abarbinel; "irruet", Junius & Tremellius, Piscator. l חרב על כשדים "gladie, super Chaldaeos, scil. veni, ades", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Omit “is.” A summons comes from Yahweh, Israel’s Goel, to the sword to fall upon all the elements of Babylon’s greatness. The princes were her rulers at home and her generals in war. The wise men were those upon whose learning she so prided herself (Daniel 1:4 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:35. A sword — War and its calamities, or any grievous plague; and so in the following verses.