Księga Jeremiasza 50:34

Nowe Przymierze Zaremba

Lecz potężny jest ich Wybawca, Jego imię JHWH Zastępów! Dobrze zajmie się ich sprawą, po to, by dać wytchnienie ziemi, a zabrać pokój mieszkańcom Babilonu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale odkupiciel ich możny jest, którego imię jest Pan zastępów, weźmie na się krzywdę ich, aby dał odpoczynienie ziemi, a poruszył mieszkające w Babilonie.

Biblia Gdańska (1632)
Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz ich wybawca jest potężny, Jego Imię to WIEKUISTY Zastępów; On poprowadzi, poprowadzi ich sprawę; by uspokoić ziemię, wstrząśnie mieszkańcami Babelu.

Biblia Tysiąclecia
Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to PAN zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu.

Biblia Warszawska
Lecz potężny jest ich wybawca, jego imię Pan Zastępów; poprowadzi On gorliwie ich sprawę, aby dać ziemi pokój, a niepokój mieszkańcom Babilonu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Redeemer: Exodus 6:6, Proverbs 23:11, Isaiah 41:14, Isaiah 43:14, Isaiah 44:6, Isaiah 44:23, Isaiah 44:24, Isaiah 47:4, Isaiah 54:5, Micah 4:10, Revelation 18:8

plead: Jeremiah 51:36, Psalms 35:1, Psalms 43:1, Proverbs 22:23, Isaiah 51:22, Micah 7:9

that he: Isaiah 14:3-7, 2 Thessalonians 1:6, 2 Thessalonians 1:7, Revelation 19:1-3

Reciprocal: Exodus 1:14 - was with rigour Exodus 3:9 - and I have Deuteronomy 30:7 - General Psalms 54:1 - judge Psalms 119:154 - Plead Isaiah 1:24 - the mighty Isaiah 21:2 - Go up Isaiah 27:7 - he smitten Isaiah 49:25 - Even Jeremiah 10:16 - The Lord Jeremiah 29:14 - and I will turn Jeremiah 30:7 - but Jeremiah 30:20 - and I Jeremiah 31:35 - The Lord Jeremiah 50:4 - the children of Israel Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:49 - As Babylon Lamentations 3:34 - crush Joel 2:11 - he is Micah 7:10 - she that Habakkuk 2:8 - the violence Habakkuk 2:17 - of the city Zechariah 12:1 - for

Gill's Notes on the Bible

Their Redeemer [is] strong, the Lord of hosts [is] his name,.... And seeing his name is the Lord of hosts or armies, and has all the armies of heaven and earth at his command; and especially since he is Jehovah, the everlasting and unchangeable I AM; he must be strong and mighty, yea, the Almighty, and so able to redeem his Israel, as the Messiah was, who is here intended; from sin, Satan, and the world; from the law, its curse and condemnation; from death and hell, and wrath to come; as well as to deliver his people from the Romish yoke, and to avenge them on all their enemies:

he shall thoroughly plead their cause; with God and man; he that is the Redeemer of men is their advocate with the Father; with whom he pleads on their behalf his blood, righteousness and sacrifice, for all blessings of grace and glory; and to all charges of law and justice, and their own hearts, and the condemnings of them; and he pleads their cause with men, and rights their wrongs, and avenges the injuries done them by antichrist and others, Revelation 19:2;

that he may give rest to the land; not to the land of Judea only, but to the whole world; which will be at rest and in peace upon the destruction of mystical Babylon, and the conversion of the Jews, and their return to their own land; as well as the Messiah will give spiritual rest to all the redeemed ones here, and eternal rest, which remains for the people of God, hereafter:

and disquiet the inhabitants of Babylon; by the destruction of it and them; and rendering tribulation to them that trouble his people; and by punishing antichrist with the vials of his wrath, and with everlasting damnation, the smoke of whose torment shall ascend for ever and ever, 2 Thessalonians 1:6.

Barnes' Notes on the Bible

Redeemer - i. e., גאל gā'al. Yahweh is Israel’s next relative, bound by law to avenge him, as well as to ransom him from captivity. It was the Go’el’s duty also to plead his kinsman’s cause. How thoroughly Yahweh will execute this duty for Israel is shown in the Hebrew by the triple repetition of the same word; literally “in pleading He will plead their plea.”

The land ... - Rather, “the earth.” Babylon has hitherto by its ambition kept the world in unrest: now by its fall men everywhere can dwell in security.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:34. Their Redeemer is strong — And it was not that he wanted power, and that Nebuchadnezzar had much, that Jerusalem was taken; but because the people had sinned, and would not return; and therefore national sins called for national punishments. These have taken place; and now the Lord of hosts shows them that the power of the Chaldeans is mere weakness against his might.