Księga Jeremiasza 50:33

Nowe Przymierze Zaremba

Tak mówi PAN Zastępów: Gnębieni są synowie Izraela, a wraz z nimi synowie Judy, wszyscy, którzy ich zniewolili, uciskają ich i nie chcą uwolnić.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan, Bóg zastępów, tak mówi synom izraelskim i synom judzkim: Społu się gwałt dzieje, wszytcy, którzy je pojmali, trzymają je i nie chcą ich wolno puścić.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Synowie Israela są gnębieni, razem z synami Judy; trzymają ich zaborcy oraz nie chcę ich puścić.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi PAN zastępów: Synowie Izraela i synowie Judy razem cierpią ucisk. Wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich i nie chcą ich wypuścić.

Biblia Warszawska
Tak mówi Pan Zastępów: Gnębieni są synowie izraelscy, a wraz z nimi synowie judzcy; wszyscy, którzy wzięli ich do niewoli, trzymają ich, nie chcą ich wypuścić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and all: Jeremiah 50:7, Jeremiah 50:17, Jeremiah 50:18, Jeremiah 51:34-36, Isaiah 14:17, Isaiah 47:6, Isaiah 49:24-26, Isaiah 51:23, Isaiah 52:4-6, Zechariah 1:15, Zechariah 1:16

they refused: Jeremiah 34:15-18, Exodus 5:2, Exodus 8:2, Exodus 9:2, Exodus 9:3, Exodus 9:17, Exodus 9:18, Isaiah 14:17, Isaiah 58:6

Reciprocal: Exodus 1:14 - was with rigour Exodus 3:9 - and I have Exodus 7:16 - Let my Deuteronomy 30:7 - General Proverbs 23:11 - General Isaiah 27:7 - he smitten Isaiah 47:4 - our redeemer Isaiah 49:25 - Even Jeremiah 29:14 - and I will turn Jeremiah 30:7 - but Jeremiah 30:16 - General Jeremiah 30:20 - and I Jeremiah 31:11 - redeemed Jeremiah 50:4 - the children of Israel Jeremiah 51:1 - rise Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:36 - I will plead Jeremiah 51:49 - As Babylon Lamentations 3:34 - crush Micah 7:9 - until Micah 7:10 - she that Habakkuk 2:8 - the violence Habakkuk 2:17 - of the city

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord of hosts,.... This is a preface to another prophecy, detached from the former, respecting the redemption of the Lord's people by the Messiah; and is used to excite the attention to it, as well as, to assure the truth of it:

the children of Israel and the children of Judah [were] oppressed together; which cannot be well understood of the ten tribes of Israel, and of the two tribes of Judah and Benjamin, or the whole body of the Jewish people; since these were not oppressed at one and the same time, nor by one and the same monarch and monarchy. The children of Israel, or the ten tribes, were carried captive by Shalmaneser the Assyrian monarch; and the children of Judah by Nebuchadnezzar the Babylonian monarch, a hundred and fifty years after; to say that some of the ten tribes were mixed with the children of Judah, at the time when carried captive into Babylon, and so oppressed together with them, can hardly be thought to answer the import of the phrase, "the children of Israel"; which seems to design the body of that people. It is better therefore to understand it of the whole mystical Israel of God, as in their nature state oppressed by sin and Satan, being under their dominion; or as labouring under the oppressions and persecutions of antichrist; or else of the Jewish people in their present captivity, who will be redeemed from it, and converted, and all Israel shall be saved:

and all that took them captives held them fast; they refused to let them go; as the Assyrians and Chaldeans took and held fast literal Israel and Judah; so the elect of God, the Israel he has chosen for himself, are taken captive by sin and Satan, and are held by them, till they are snatched from them by powerful and efficacious grace; and as many of God's Israel are taken and held captive under the antichristian yoke; and as the Jews to this day are in a state of exile and captivity, from which they cannot free themselves.

Barnes' Notes on the Bible

Were oppressed - are “oppressed together: and all their captors have laid firm hold upon them: they have refused to let them go.” The restoration of Israel and Judah to their land is necessary. As Babylon will not let them go, it must be broken, and its empire destroyed.