Księga Jeremiasza 50:32

Nowe Przymierze Zaremba

Potknie się zuchwalec i padnie, nie będzie miał kto go podnieść, a w jego miastach rozniecę ogień, pochłonie on to, co go otacza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pyszny potknie się i padnie, a żaden go nie podniesie; zapalę ogień w miastach jego, a zniszczy wszytko około niego.

Biblia Gdańska (1632)
Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potknie się, runie zuchwałość i nie będzie takiego, kto ją podźwignie; rozżarzę ogień w jej miastach, więc pochłonie wszystkie ich przyległości.

Biblia Tysiąclecia
Potknie się zaiste hardy, i upadnie, a nie będzie, ktoby go podniósł; i rozniecę ogień w miastach jego, który pożre wszystko około niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potknie się zuchwalec i upadnie, i nikt go nie podniesie. Wzniecę ogień w jego miastach, który pochłonie wszystko wokół niego.

Biblia Warszawska
I potknie się zuchwały, i padnie, i nikt go nie podniesie; i rozniecę ogień w jego miastach, i pochłonie wszystko, co jest dokoła niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the most proud: Heb. pride, Proverbs 16:18, Proverbs 18:12, Isaiah 10:12-15, Isaiah 14:13-15, Ezekiel 28:2-9, Daniel 5:20, Daniel 5:23-30

none: Jeremiah 51:26, Jeremiah 51:64, Revelation 18:8

kindle: Jeremiah 21:14, Jeremiah 49:27, Deuteronomy 32:22, Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12, Amos 1:14, Amos 2:2, Amos 2:5

Reciprocal: Psalms 94:2 - render Isaiah 2:11 - lofty Isaiah 25:11 - he shall bring Isaiah 26:5 - the lofty Isaiah 47:8 - I am Jeremiah 46:6 - stumble Jeremiah 50:29 - for she hath Jeremiah 50:31 - O thou Ezekiel 13:8 - behold

Gill's Notes on the Bible

And the most proud shall stumble and fall,.... Or "pride", as before; "the man of pride", who is so proud that he may be called pride itself. The Targum, as before, interprets it a wicked king; and Abarbinel understands it of Belshazzar particularly, who was slain the night that Babylon was taken. It may be understood of the whole kingdom and monarchy of Babylon, which was a superb state; but all its grandeur and glory were brought down and laid in the dust at once, as mystical Babylon will; when it will be said, "Babylon the great", the proud and the haughty, is fallen, Revelation 18:2;

and none shall raise him up; the kingdom of Babylon shall not be restored train, nor the king of it have any successor, nor the city be rebuilt; compare with this Revelation 18:21;

and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him; in Babylon, the metropolis of the kingdom, and in all others round about it: it denotes the utter destruction of the whole monarchy. It may be applied to the burning of Rome with fire, and the ruin of its whole jurisdiction; for, when that is destroyed, the cities of the nations all around shall fall, which belong unto it; see

Revelation 18:8.

Barnes' Notes on the Bible

Him ... his ... him - Or, her.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:32. And the most proud — זדון zadon, as before. Here pride is personified and addressed, as if possessing a being and rational powers.