Księga Jeremiasza 50:31

Nowe Przymierze Zaremba

Oto Ja jestem przeciw tobie, zuchwalcze - oświadcza Pan, PAN Zastępów - gdyż nadszedł twój dzień, czas twego ukarania!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto ja mam z tobą co czynić, o pyszny, mówi Pan, Bóg zastępów, bo już przyszedł dzień twój i czas nawiedzenia twego.

Biblia Gdańska (1632)
Otom ja przeciwko tobie, o hardy! mówi Pan, Pan zastępów; bo już przyszedł dzień twój i czas, abym cię nawiedził.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zuchwały! Oto Ja przeciwko tobie – mówi Pan, WIEKUISTY Zastępów; bowiem nadszedł twój dzień, w którym cię skarcę!

Biblia Tysiąclecia
Otom ja przeciwko tobie, o hardy! mówi Pan, Pan zastępów; bo już przyszedł dzień twój i czas, abym cię nawiedził.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto jestem przeciwko tobie, zuchwalcze, mówi Pan, BÓG zastępów. Nadszedł bowiem twój dzień i czas, gdy cię nawiedzę.

Biblia Warszawska
Oto Ja jestem przeciwko tobie, zuchwalcze - mówi Wszechmocny, Pan Zastępów, gdyż nadszedł twój dzień, czas, kiedy cię ukarzę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am: Jeremiah 21:13, Jeremiah 51:25, Ezekiel 5:8, Ezekiel 29:3, Ezekiel 29:9, Ezekiel 29:10, Ezekiel 38:3, Ezekiel 39:1, Nahum 2:13, Nahum 3:5

O thou: Jeremiah 50:29, Jeremiah 50:32, Jeremiah 48:29, Jeremiah 49:16, Job 40:11, Job 40:12, Daniel 4:30, Daniel 4:31, Habakkuk 2:4, Habakkuk 2:5, James 4:6, 1 Peter 5:5

most proud: Heb. pride

for: Jeremiah 50:27

Reciprocal: Psalms 94:2 - render Isaiah 2:11 - lofty Isaiah 14:6 - is persecuted Isaiah 25:11 - he shall bring Isaiah 26:5 - the lofty Isaiah 47:8 - I am Jeremiah 51:6 - for this Jeremiah 51:13 - thine Jeremiah 51:53 - from Lamentations 1:21 - they shall Ezekiel 13:8 - behold Ezekiel 21:3 - Behold Ezekiel 26:3 - I am Ezekiel 28:22 - I am against Ezekiel 34:10 - I am Revelation 18:8 - for

Gill's Notes on the Bible

Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord God of hosts,.... Or, O "pride", or O "man of pride" i; intolerably proud, superlatively so, as the kings of Babylon were, as Nebuchadnezzar, and Belshazzar likewise, the present king; so the Targum interprets it of a king,

"behold, I send my fury against thee, O wicked king;''

and is applicable enough to the man of sin, that monster of pride, that exalts himself above all that is called God, or is worshipped, 2 Thessalonians 2:4; and therefore it is no wonder that the Lord is against him, who resists all that are proud; and woe to him and them that he is against:

for the day is come, the time [that] I will visit thee; in a way of vindictive wrath and justice, for pride and other this; see Jeremiah 50:27.

i זדון Heb. "superbia", Schmidt; vel "vir superbiae", Piscator; so Abarbinel.

Barnes' Notes on the Bible

Babylon is here called Pride, just as in Jeremiah 50:21 she was called Double-rebellion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:31. O thou most proud — זדון zadon. PRIDE in the abstract; proudest of all people.