Księga Jeremiasza 50:29

Nowe Przymierze Zaremba

Wezwijcie przeciw Babilonowi łuczników, wszystkich napinających łuk! Niech nikt z niego nie ujdzie! Otoczcie go zewsząd, niech nie umknie ani jeden zbieg! Odpłaćcie mu według jego czynów, uczyńcie dokładnie to, co on sam czynił, gdyż śmiał wystąpić przeciw PANU, przeciw Świętemu Izraela!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zgromadzcie się około Babilonu wszytcy strzelcy, wszytcy co ciągniecie łuk, rozbijcie namioty około niego, aby żaden nie uszedł. Oddajcie mu jako ono inym oddawało, czyńcie z niem, jako też ono inym czyniło, boć się pyszniło przeciwko Panu i przeciw świętemu izraelskiemu.

Biblia Gdańska (1632)
Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Strzelcy! Zgromadźcie się przeciw Babelowi! Wszyscy, co napinają łuk, niech dokoła go oblegają! Niech nikt z niego nie ujdzie! Odpłaćcie mu według jego dzieła; uczyńcie mu według wszystkiego co uczynił! Gdyż rozzuchwalił się przeciw WIEKUISTEMU, przeciw Świętemu w Israelu.

Biblia Tysiąclecia
Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromadźcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy napinają łuk; rozbijcie obóz przeciw niemu dokoła, aby nikt nie uszedł. Odpłaćcie mu według jego uczynków, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu. Wynosił się bowiem przeciwko PANU, przeciwko Świętemu Izraela.

Biblia Warszawska
Wezwijcie przeciwko Babilonowi strzelców, wy, wszyscy łucznicy, oblegajcie go dokoła! Niech nikt z niego nie ujdzie! Odpłaćcie mu według jego uczynków, tak samo jak on uczynił, jemu uczyńcie, gdyż był zuchwały wobec Pana, wobec Świętego Izraelskiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the archers: Jeremiah 50:9, Jeremiah 50:14, Jeremiah 50:26

recompense: Jeremiah 50:15, Jeremiah 51:56, Psalms 137:8, Psalms 137:9, Revelation 16:6, Revelation 18:6

for she hath: Jeremiah 50:24, Jeremiah 50:32, Exodus 10:3, Isaiah 14:13, Isaiah 14:14, Isaiah 37:23, Isaiah 47:10, Daniel 4:37, Daniel 5:23, Daniel 11:36, 2 Thessalonians 2:4, Revelation 13:5, Revelation 13:6

Reciprocal: Isaiah 1:4 - the Holy Isaiah 13:11 - and I will cause Isaiah 14:22 - I will Isaiah 21:9 - behold Isaiah 46:11 - Calling Isaiah 59:18 - According Jeremiah 25:14 - I Jeremiah 49:35 - break Jeremiah 50:31 - O thou Jeremiah 51:1 - rise Jeremiah 51:2 - in the day Jeremiah 51:11 - Make Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:35 - The violence Jeremiah 51:49 - As Babylon Lamentations 1:9 - for Lamentations 1:21 - they shall Lamentations 3:64 - General Nahum 2:5 - recount Habakkuk 2:5 - a proud man

Gill's Notes on the Bible

Call together the archers against Babylon,.... The Medes and Persians, who were well skilled in archery, especially the Elamites; see Isaiah 22:6; hence Horace d makes mention of "Medi pharetra"; and Cyrus in Xenophon e says, that he had under his command sixty thousand men that wore targets and were archers;

Isaiah 22:6- :. Some render it "many", as the Targum; and the sense is, either gather many together against Babylon, a large army; or cause many to hear the vengeance against Babylon; publish this good news; so the word used by the Targum signifies; and this will be done by Gospel preachers, with respect to mystical Babylon, Revelation 14:6;

all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape; surround it on every side; besiege it so closely that none may be able to escape:

recompence her according to her work: according to all that she hath done, do unto her; which is the law of retaliation;

Revelation 14:6- :; and with it compare

Revelation 18:6;

for she hath been proud against the Lord, against the Holy One of Israel; behaved haughtily and contemptuously towards the Lord and his people; burning the city and temple of Jerusalem; profaning the vessels of it, and ill treating the captive Jews; so the Targum,

"because she hath spoken ill against the people of the Lord, saying words which were not right before the Holy One of Israel;''

which may fitly be applied to antichrist the man of sin, sitting in the temple of God, showing himself as God; opening his mouth in blasphemy against him and his saints, 2 Thessalonians 2:4.

d Carmin. l. 2. Ode 16. e Cyropaedia, l. 2. c. 1.

Barnes' Notes on the Bible

Or, “Summon the archers to Babylon, even all who bend the bow: encamp against her etc.” In this portion of the prophecy the capture of Babylon is regarded as the punishment due to her for burning the temple Jeremiah 50:28.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:29. Call together the archers — The preceding verses are the prediction: here, God calls the Medes and Persians to fulfil it.