Księga Jeremiasza 50:28

Nowe Przymierze Zaremba

Słuchaj! Zbiedzy i uchodźcy z ziemi babilońskiej głoszą na Syjonie pomstę PANA, naszego Boga, pomstę za Jego świątynię.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Głos uciekających i tych, co uchodzą z ziemie babilońskiej, ku oznajmieniu pomsty Pana, Boga naszego, i pomsty kościoła jego.

Biblia Gdańska (1632)
Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z ziemi babilońskiej głos zbiegów i niedobitków, by na Cyonie zwiastować pomstę WIEKUISTEGO, naszego Boga; pomstę za Swój Przybytek.

Biblia Tysiąclecia
Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słychać głos uciekających i tych, co uchodzą z ziemi Babilonu, aby ogłosić na Syjonie pomstę PANA, naszego Boga, pomstę za jego świątynię.

Biblia Warszawska
Słuchaj! Uchodźcy i zbiegowie z ziemi babilońskiej zwiastują na Syjonie pomstę Pana, naszego Boga, pomstę ze jego świątynię.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

voice: Jeremiah 51:50, Jeremiah 51:51, Isaiah 48:20

to declare: Jeremiah 50:15, Jeremiah 51:10, Jeremiah 51:11, Psalms 149:6-9, Daniel 5:3-5, Daniel 5:23, Zechariah 12:2, Zechariah 12:3

vengeance of his: Lamentations 1:10, Lamentations 2:6, Lamentations 2:7

Reciprocal: Numbers 31:3 - avenge the Lord Psalms 64:9 - fear Psalms 94:1 - General Psalms 145:6 - And men Isaiah 30:19 - dwell Isaiah 45:20 - escaped Isaiah 47:3 - I will take Jeremiah 30:16 - General Jeremiah 51:6 - Flee Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:56 - the Lord Joel 3:5 - ye Habakkuk 2:8 - the violence Habakkuk 2:17 - of the city Zechariah 9:12 - Turn

Gill's Notes on the Bible

The voice of them that flee and escape out the land of Babylon,.... The Jews that were captives in Babylon, upon the taking of it, took that opportunity to flee out Of it, and make their escape to their own land, which some of them might do before the proclamation of Cyrus; whose voice declaring to their brethren in Judea what God had done to Babylon, and rejoicing at it, was as if it was heard by the prophet in vision, or under a spirit of prophecy; this also is true of them who will be called out of mystical Babylon, and escape from thence, just before its destruction, Revelation 18:4;

to declare in Zion the vengeance of the Lord our God, the vengeance of his temple; the vengeance which God took on the Chaldeans for their ill usage of his people, and for plundering and burning his temple; this the Jews, when they came to their own land, declared to their brethren there with joy and pleasure; and a like joy will be expressed when God shall avenge his people on antichrist, for his blasphemy against him, his name, his tabernacle, and them that dwell in it,

Revelation 13:6.

Barnes' Notes on the Bible

The voice of them ... - i. e., There is a sound of fugitives escaping from Babylonia. The Jews saw in the fall of Babylon Yahweh’s vengeance for His temple.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:28. Declare in Zion the vengeance of the Lord — Zion was desolated by Babylon; tell Zion that God hath desolated the desolator.

The vengeance of his temple. — Which Nebuchadnezzar had pillaged, profaned, and demolished, transporting its sacred vessels to Babylon, and putting them in the temple of his god Bel.