Księga Jeremiasza 50:25

Nowe Przymierze Zaremba

PAN otworzył swą zbrojownię, wziął narzędzia swego gniewu, bo Wszechmocny PAN Zastępów pełni w Chaldei swoje dzieło!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan otworzył skarb swój, a wyniósł naczynie gniewu swego, bo sprawa Pana zastępów jest w ziemi Kaldejczyków.

Biblia Gdańska (1632)
Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY otworzył Swój magazyn i wydobył narzędzia Swojego gniewu; bo Pan, WIEKUISTY Zastępów, ma robotę w ziemi Kasdejczyków.

Biblia Tysiąclecia
Otworzył Pan skarb swój, a wyniósł naczynia gniewu swego; bo to jest sprawa Pana, Pana zastępów w ziemi Chaldejskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN otworzył swoją zbrojownię i wyniósł oręż swego gniewu. To bowiem jest dzieło Pana BOGA zastępów w ziemi Chaldejczyków.

Biblia Warszawska
Pan otworzył swoją zbrojownię i wydostał narzędzia swojego gniewu, gdyż Wszechmocny, Pan Zastępów ma wykonać dzieło w kraju Chaldejczyków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

opened: Jeremiah 50:35-38, Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:20, Psalms 45:3, Psalms 45:5, Isaiah 13:2-5, Isaiah 13:17, Isaiah 13:18, Isaiah 21:7-9

this: Jeremiah 50:15, Jeremiah 51:12, Jeremiah 51:25, Jeremiah 51:55, Isaiah 14:22-24, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Isaiah 48:14, Isaiah 48:15, Amos 3:6, Revelation 18:8

Reciprocal: Jeremiah 48:10 - Cursed Jeremiah 51:53 - from

Gill's Notes on the Bible

The Lord hath opened his armoury,.... Alluding to the manner of kings, who have some particular edifice built for an armoury; see Song of Solomon 4:4; wherein are provided and laid up all sorts of armour, small and great, which are fetched out from thence, in time of need. This armoury is to be understood of Media and Persia, and other parts, from whence a mighty army, well accoutred, was brought by the powerful providence of God; and indeed the whole world is his armoury, from whence he can raise up instruments to do his will at pleasure; or, "his treasury" y; so the Targum; and some think this is said with reference to the treasure of the Lord's house the king of Babylon had seized upon, and now by way of retaliation the Lord would open his treasury to his ruin:

and hath brought forth the weapons of his indignation; as a king, when he goes to war, opens his armoury, and takes out armour of every kind, both offensive and defensive, swords, spears, shields, c. so the Lord would now bring the Medes and Persians, well armed, to be the instruments of his wrath and vengeance on Babylon: or, "the vessels of his indignation" z having some view to the vessels of the sanctuary, as some think, the king of Babylon had taken away and profaned; these may well be applied to the vials of wrath poured out on the antichristian states by the angels, called forth out of the temple,

Revelation 15:1;

for this [is] the work of the Lord God of hosts in the land of the Chaldeans; which he decreed and ordered to be done; and which, without his power and providence, could never have been done: compare with this

Revelation 18:8.

y אוצרו "thesaurum suum", Vulg. Lat. Vatablus, Pagninus, Montanus, Schmidt. z כלי זעמו "vasa irae suae", Vulg. Lat. Pagninus; "vasa indignationis suae", Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

By a grand figure the prophet describes Yahweh arming Himself that in person He may execute justice upon the wicked city.

For this is the work - Rather, for my Lord Yahweh of hosts hath a work to do in the land of the Chaldaeans.