Księga Jeremiasza 50:24

Nowe Przymierze Zaremba

Zasadziłem się na ciebie, Babilonie, i zostałeś pokonany! Dopadnięto cię i schwytano, zanim się zorientowałeś! To dlatego, że się wdałeś w walkę z PANEM!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Usidliłem cię i jesteś wzięte, o Babilon, a tyś o tym nie wiedziało. Naleziono cię i uchwycono, abowiemeś ku gniewu wyzwało Pana.

Biblia Gdańska (1632)
Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zastawiłem na ciebie sidła, więc także zostałeś złapany – Babelu, a ty się nawet nie zorientowałeś! Zdybano cię i ujęto, bowiem zbuntowałeś się przeciwko WIEKUISTEMU.

Biblia Tysiąclecia
Sidłom zastawił na cię, i będziesz pojmany, o Babilonie! nim się obaczysz; znaleziony nawet i pojmany będziesz, ponieważeś z Panem zwadę zaczął.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zastawiłem na ciebie sidła i zostałeś schwytany, Babilonie, a nie zauważyłeś tego. Znaleziono cię i pochwycono, ponieważ spierałeś się z PANEM.

Biblia Warszawska
Zastawiłeś na siebie sidła i sam się złapałeś, Babilonie, a nie wiedziałeś o tym; zostałeś schwytany i pochwycony, gdyż wdałeś się w walkę z Panem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

snare: Ecclesiastes 9:12

and thou wast: Jeremiah 51:8, Jeremiah 51:31-39, Jeremiah 51:57, Isaiah 21:3-5, Daniel 5:30, Daniel 5:31, Revelation 18:7, Revelation 18:8

because: Exodus 10:3, Job 9:4, Job 40:2, Job 40:9, Isaiah 13:11, Isaiah 45:9, 2 Thessalonians 2:4

Reciprocal: 2 Chronicles 13:12 - fight ye Job 33:13 - strive Jeremiah 50:29 - for she hath Jeremiah 51:1 - rise Ezekiel 12:13 - My net

Gill's Notes on the Bible

I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon,.... Retorting to the stratagem that Cyrus used, in draining the river Euphrates, and marching his army up through it into the midst of the city of Babylon, and took it by surprise, while the inhabitants at night were feasting and revelling: this is said to be a snare laid by the Lord, because it was according to the counsel of his will, and through his directing and overruling providence:

and thou wast not aware; of what the enemy had done, of his march into the city, and taking of it; for, as Herodotus and Aristotle report, one part of the city was seized and taken before the other knew anything of it:

thou art found, and also caught; as wild beasts in a net, or birds in a snare. The Targum is,

"thy sins are sought, and are found, and also thou art taken:''

because thou hast striven against the Lord; as persons litigate a point with each other in courts of judicature, or as warriors strive against each other in battle; she sinned against the Lord, and offended him, not only by her idolatry and luxury, but by her oppression of his people, and profaning the vessels of his house; as Belshazzar did, the night Babylon was taken. The Targum is,

"for with the people of the Lord thou hast strove.''

Barnes' Notes on the Bible

I have laid a snare for thee - Babylon, the impregnable, was taken (according to Herodotus) by Cyrus by stratagem. Having diverted the waters of the Euphrates, he entered the city by the river channel: but see Daniel 5:1 note.

And thou wast not aware - Better literally, and thou didst not know it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:24. I have laid a snare for thee — It was not by storm that Cyrus took the city. The Euphrates ran through it; he dug a channel for the river in another direction, to divert its stream; he waited for that time in which the inhabitants had delivered themselves up to debauchery: in the dead of the night he turned off the stream, and he and his army entered by the old channel, now void of its waters. This was the snare of which the prophet here speaks. See Herodotus, lib. i., c. 191.