Księga Jeremiasza 50:23

Nowe Przymierze Zaremba

Jak doszczętnie jest rozbity i strzaskany, niegdyś młot całej ziemi! O, jak zionie grozą Babilon między narodami!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jakożci jest stłuczon, a złaman młot wszytkiej ziemie, jako się stało z pustynią Babilon miedzy narody.

Biblia Gdańska (1632)
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
O, jak został połamany i posiekany młot całej ziemi! Jak Babel zamienił się w zgrozę pomiędzy narodami!

Biblia Tysiąclecia
Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże jest rozbity i złamany młot całej ziemi? Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów?

Biblia Warszawska
Jakże jest rozbity i strzaskany młot całej ziemi! Jakże stał się Babilon przedmiotem zgrozy wśród narodów!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 51:20-24, Isaiah 14:4-6, Isaiah 14:12-17, Revelation 18:16

Reciprocal: Isaiah 14:16 - Is this Jeremiah 25:12 - perpetual Jeremiah 50:26 - destroy Jeremiah 51:37 - become Jeremiah 51:41 - the praise Lamentations 1:1 - How doth Obadiah 1:5 - how Nahum 2:1 - He that dasheth in pieces

Gill's Notes on the Bible

How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken!.... The Targum is,

"how is the king cut down and broken that moved the whole earth!''

The king of Babylon, or the kingdom of Babylon, which was like a hammer for its hardness and strength; and being an instrument, in the hand of God, of beating to pieces and destroying the kingdoms and nations around it; but is now destroyed itself. These are the words either of the prophet, or rather of the people of other nations, wondering how this destruction came about, and rejoicing at it;

how is Babylon become a desolation among the nations! this explains who and what is meant by the hammer of the earth, and by its being cut asunder and broken; even the utter destruction of the city and kingdom of Babylon.

Barnes' Notes on the Bible

The hammer - Babylon, by whose instrumentality Yahweh had crushed the nations, is now cut asunder, i. e., the head of iron or bronze is cut away from the wooden handle, and broken.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:23. The hammer of the whole earth — Nebuchadnezzar dashed to pieces the nations against whom he warred. He was the scourge of the Lord.