Księga Jeremiasza 49:33

Nowe Przymierze Zaremba

I będzie Chazor legowiskiem szakali, pustkowiem na wieki. Nie zamieszka tam nikt, nie zatrzyma się tam żaden człowiek.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A stanie się Azor mieszkaniem smokom i zostanie pustynią na wieki. Nikt tam nie zamieszka, ani w niej syn człowieczy postoi.

Biblia Gdańska (1632)
I stanie się Hasor mieszkaniem smoków, pustynią aż na wieki; nie osadzi się tam nikt, ani mieszkać będzie w nim syn człowieczy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Chacor zamieni się w legowisko szakali, w wieczne pustkowie; nie zamieszka tam człowiek i nie zagości syn Adama.

Biblia Tysiąclecia
I stanie się Hasor mieszkaniem smoków, pustynią aż na wieki; nie osadzi się tam nikt, ani mieszkać będzie w nim syn człowieczy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chasor stanie się siedliskiem smoków, pustkowiem na wieki. Nikt tam nie zamieszka i żaden syn człowieka nie będzie w nim gościł.

Biblia Warszawska
I będzie Chazor legowiskiem szakali, pustkowiem po wszystkie czasy, nikt tam nie zamieszka i nie będzie tam przebywał żaden człowiek.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Hazor: Hazor as well as Kedar, with which it is joined - Jeremiah 49:28, was no doubt situated in Arabia, and a place of considerable importance; but it is now no more, and its very name seems to have perished.

a dwelling: Jeremiah 49:17, Jeremiah 49:18, Jeremiah 9:11, Jeremiah 10:22, Jeremiah 50:39, Jeremiah 50:40, Jeremiah 51:37, Isaiah 13:20-22, Isaiah 14:23, Isaiah 34:9-17, Zephaniah 2:9, Zephaniah 2:13-15, Malachi 1:3, Revelation 18:2, Revelation 18:21, Revelation 18:22

Reciprocal: Isaiah 34:13 - an habitation

Gill's Notes on the Bible

And Hazor shall be a dwelling for dragons, [and] a desolation for ever,.... The city of Hazor, as well as the kingdoms of it; the royal city, where their king and principal men dwelt; even this should be no more inhabited by men, but by dragons, and the wild beasts of the field, and so remain for ever, at least a long time; see Isaiah 13:20;

there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it: signifying the utter desolation of it; Isaiah 13:20- :.

Barnes' Notes on the Bible

Dragons - i. e., jackals.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 49:33. Hazor shall be a dwelling for dragons — Shall be turned into a wilderness.

A desolation for ever — Never to be re-peopled.

There shalt no man abide there — It may occasionally be visited, but never made a permanent abode.