Księga Jeremiasza 49:32

Nowe Przymierze Zaremba

Niech ich wielbłądy staną się łupem, a ich stada bydła zdobyczą. Rozpędzę ich na cztery wiatry, tych z włosami obciętymi na bokach, ze wszystkich stron sprowadzę na nich klęskę - oświadcza PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wielbłądy ich podane będą na łup i wielkość bydła ich ku szarpaninie i rozproszę je po wszytkim wietrze aż do ostatecznych granic, a ze wszech królestw przywiodę upadek ich, mówi Pan.

Biblia Gdańska (1632)
Będą zaiste wielbłądy ich podane na łup, a mnóstwo dobytku ich na korzyść; i rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy i w najostateczniejszych kątach mieszkają, i ze wszystkich stron złe na nich przywiodę, mówi Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech ich wielbłądy będą podane na łup, a mnóstwo ich stad na zdobycz. Rozproszę ich na wszystkie strony, zetrę rogi, ze wszystkich stron przyprowadzę na nich nieszczęście – mówi WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
Będą zaiste wielbłądy ich podane na łup, a mnóstwo dobytku ich na korzyść; i rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy i w najostateczniejszych kątach mieszkają, i ze wszystkich stron złe na nich przywiodę, mówi Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich wielbłądy będą łupem, a liczne ich stada – zdobyczą. Rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy mieszkają w najdalszych zakątkach, i sprowadzę na nich klęskę ze wszystkich stron, mówi PAN.

Biblia Warszawska
Ich wielbłądy będą łupem, a liczne ich stada zdobyczą; i rozproszę na wszystkie wiatry tych z obciętymi bokobrodami, i ze wszystkich stron sprowadzę na nich nieszczęście - mówi Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

their camels: Jeremiah 49:29

I will scatter: Jeremiah 49:36, Deuteronomy 28:64, Ezekiel 5:10, Ezekiel 5:12, Ezekiel 12:14, Ezekiel 12:15

in the utmost corners: Heb. cut off into corners, or, that have the corners of their hair polled, Jeremiah 9:26, Jeremiah 25:23, *marg.

Reciprocal: Judges 6:5 - their camels Jeremiah 10:21 - their Jeremiah 49:8 - for Ezekiel 38:11 - go to

Gill's Notes on the Bible

And their camels shall be a booty,.... To the Chaldean army, as before, Jeremiah 49:29;

and the multitude of their cattle a spoil; to the same; the Kedarenes had large flocks of sheep, as well as a multitude of camels, on which they lived, and in which their substance lay; see Isaiah 60:6;

and I will scatter into all winds them [that are] in the utmost corners; them that were gone with their flocks to feed them in the uttermost parts of their land; who, on hearing of the Chaldean army being entered and ravaging their country, would leave their flocks, and flee and be dispersed in the several parts of the world: or, "them that are cut in the corner" u; in the corners of their beard; that have their hair cut all around, as the Arabians had; Isaiah 60:6- :;

and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the Lord; suggesting that Nebuchadnezzar should surround them with his army, and so dispose of his troops, by placing them some in one part, and some in another, that they should not be able to escape on any side. It denotes their utter destruction and desolation.

u קצוצי פאה "attonsi comam", V. L. "praecisi lateribus", Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

Them ... corners - Or, those who clip the corners of their beards (compare Jeremiah 9:26).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 49:32. The utmost corners — Even in these utmost inaccessible recesses the sword and pillage shall reach them. "'The utmost corners;' insulated coasts; the peninsula of Arabia." - Blayney.