Księga Jeremiasza 49:34

Nowe Przymierze Zaremba

To, co jako Słowo PANA otrzymał prorok Jeremiasz na temat Elamu. Było to na początku panowania Sedekiasza, króla Judy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Rzecz Pańska, która podana jest Jeremiaszowi prorokowi przeciw Elam, na początku panowania Sedekiasza, króla judzkiego, w ten sposób.

Biblia Gdańska (1632)
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Elamczykom na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, mówiąc:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Słowo WIEKUISTEGO, które doszło proroka Jeremjasza o Elamie , na początku panowania Cydkjasza, króla Judy, głosząc:

Biblia Tysiąclecia
Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko Elamczykom na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, mówiąc:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo PANA, które doszło do proroka Jeremiasza przeciwko Elamowi na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, mówiące:

Biblia Warszawska
To, co jako słowo Pana doszło proroka Jeremiasza o Elamie na początku panowania Sedekiasza, króla judzkiego:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cir, am 3406, bc 598

Elam: Elam, the Elymais of the Greeks and Romans, was properly a province of the Persian empire, between Media and Susiana; but sometimes the name Elam is used in a larger sense, including Susiana and other provinces - see Daniel 8:2, all of which were subdued by Nebuchadnezzar, and afterwards restored and raised to dignity by Cyrus. Jeremiah 25:25, Genesis 10:22, Genesis 14:1, Ezra 4:9, Isaiah 21:2, Ezekiel 32:24, Ezekiel 32:25, Daniel 8:2, Acts 2:9

Reciprocal: Hosea 1:5 - I will

Gill's Notes on the Bible

The word of the Lord that came unto Jeremiah the prophet against Elam,.... The Persians, as it is commonly understood, who descended from Elam the son of Shem, Genesis 10:22; according to Josephus w; but rather the country of Elymais is here designed; which, though in the times of Cyrus, was added to, and made a part of, the Persian empire, yet was a country distinct both from Persia and Media; and as such is spoken of by Pliny x; though as near unto Persia, and bordering on Media; according to Stephanus y, the Elymaites were a country that belonged to the Assyrians; and so Strabo a places the Elymaeans in Aturia or Assyria; and it seems very manifest that Elam served under Sennacherib, king of Assyria, when he besieged Jerusalem,

Isaiah 22:6; and afterwards fell into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, and became subject to him, which is the calamity here threatened them; for certain it is, that, in Belshazzar's time, Shushan in Elam was the royal seat of the kings of Babylon, Daniel 8:2; now this prophecy against Elam was delivered out

in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah; perhaps in the first year of his reign, ten or eleven years before the destruction of Jerusalem; how long before it had its accomplishment is not certain:

saying: as follows:

w Antiqu. l. 1. c. 6. sect. 4. x Nat. Hist. l. 6. c. 25, 26, 27. y De urbibus apud Cocceium in loc. a Geograph. l. 16. in principio, 507.

Barnes' Notes on the Bible

Against Elam - Or, concerning Elam. This country, better known as Susiana, is the modern Chuzistan, and lies on the east of Chaldaea, from which it is separated by the Tigris. In the cuneiform inscriptions we find the Elamites on friendly terms with Babylon. The suggestion therefore that they served as auxiliaries in the Chaldaean army in the expedition against Judah is not improbable. It was in the first year of Zedekiah that this prophecy was written, and thus it is a little prior to the prophecies against Babylon Jeremiah 51:59, which immediately follow. The words, “the Elam,” appear in the Septuagint in Jeremiah 25:14, followed by this prophecy, while in Jeremiah 26:1 we find, “In the beginning of the reign of king Zedekiah there was this word about Elam,” followed in Jeremiah 49:2 by the prophecy (Jeremiah 46:0 of the Hebrew) against Egypt. This is a proof simply of the confusion which existed in the Egyptian transcripts of the prophecies relating to the nations.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 49:34. THE WORD - AGAINST ELAM — Another new head of prophecy. As this was delivered in the beginning of the reign of Zedekiah, it can have no natural nor historical connexion with the other prophecies in this various chapter. Some think that by Elam Persia is always meant; but this is not at all likely. It was a part of the Babylonian empire in the time of Daniel, (Daniel 8:2,) and is most probably what is called Elymais by the Greeks. This, with Susiana, Nebuchadnezzar subdued, and took from Astyages, king of Media.