Księga Jeremiasza 44:21

Nowe Przymierze Zaremba

Właśnie to kadzidło, które spalaliście w miastach Judy oraz na ulicach Jerozolimy - wy i wasi ojcowie, wasi królowie i książęta, i cały prosty lud - wspomniał PAN i wziął to sobie do serca!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Izali Pan nie wspomniał na kadzenie, któreście wy czynili w mieściech judzkich i w ulicach jerozolimskich, wy i ojcowie waszy, królowie i książęta wasze i wszytek lud w ziemi? Izaż sobie tego nie przywiódł na pamięć?

Biblia Gdańska (1632)
Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Właśnie o tym kadzidle, którym kadziliście w miastach Judy i na ulicach Jeruszalaim wy i wasi przodkowie, królowie, wasi przywódcy, i ludność kraju – to o nim pamiętał WIEKUISTY; to zostało w Jego pamięci.

Biblia Tysiąclecia
Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy PAN nie pamięta kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta oraz lud ziemi, i czy nie wziął sobie tego do serca?

Biblia Warszawska
Właśnie to spalanie kadzidła, którego dokonywaliście w miastach judzkich i na ulicach Jeruzalemu, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta, i lud pospolity, wspomniał Pan i to wziął sobie do serca!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and in: Jeremiah 44:9, Jeremiah 44:17, Jeremiah 11:13, Ezekiel 16:24

did: Jeremiah 14:10, 1 Samuel 15:3, 1 Kings 17:18, Psalms 79:8, Isaiah 64:9, Ezekiel 21:23, Ezekiel 21:24, Hosea 7:2, Amos 8:7, Revelation 16:19, Revelation 18:5

Reciprocal: 1 Kings 22:38 - and the dogs 2 Chronicles 29:6 - For our fathers Jeremiah 44:23 - ye have burned Lamentations 1:5 - for Ezekiel 2:3 - rebelled Ezekiel 15:6 - General

Gill's Notes on the Bible

That incense that ye burnt in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem,.... To false gods, to the queen of heaven, to the host thereof:

ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land; on which account they pleaded antiquity, authority, and the general consent of the people, as on their side, which the prophet allows; but it all signified nothing:

did not the Lord remember them, and came it [not] into his mind? either the incense they offered up to strange gods, or the persons that did it? did he take no notice of these idolatrous practices, and of these idolaters? he did; he laid up these things in his mind; he showed a proper resentment of them, and in due time punished for them.

Barnes' Notes on the Bible

Them - The various acts of idolatry involved in burning incense to an image.