Księga Ozeasza 10:4

Nowe Przymierze Zaremba

Rzucają puste słowa, przysięgają daremnie, zawierają przymierza i prawo zarasta bruzdy na polach niczym trujący chwast.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Mówili słowa kłamliwe przysięgając i czynili przymierze, a przetoż zroście sad na zagoniech polnych jako zielsko jadowite.

Biblia Gdańska (1632)
Mówią słowa, przysięgając kłamliwie, gdy czynią przymierze; i wzrośnie sąd jako jad na zagonach polnych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Toczą rozprawy, przysięgają fałszywie, zawierają przymierza; lecz sąd nad nimi rozplenia się jak piołun na zagonach pól.

Biblia Tysiąclecia
Mówią słowa, przysięgając kłamliwie, gdy czynią przymierze; i wzrośnie sąd jako jad na zagonach polnych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wypowiadają słowa, przysięgając kłamliwie, gdy zawierają przymierze. Sąd wzrośnie jak trujący chwast w bruzdach polnych.

Biblia Warszawska
Mówią puste słowa, przysięgają kłamliwie, zawierają przymierza; a prawo wybuja jak trujący chwast w bruzdach polnych.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

swearing: Hosea 6:7, 2 Kings 17:3, 2 Kings 17:4, Ezekiel 17:13-19, Romans 1:31, 2 Timothy 3:3

thus: Deuteronomy 29:18, Isaiah 5:7, Isaiah 59:13-15, Amos 5:7, Amos 6:12, Acts 8:23, Hebrews 12:15, Revelation 8:10, Revelation 8:11

Reciprocal: Job 5:6 - spring out Proverbs 16:10 - transgresseth Jeremiah 5:2 - though Ezekiel 17:16 - whose oath Habakkuk 1:4 - for Acts 24:25 - righteousness 1 Timothy 1:10 - perjured

Gill's Notes on the Bible

They have spoken words, swearing falsely in making a covenant,.... Those are other crimes they were guilty of, for which the wrath of God could not be awarded from them by a king, if they had one, or by any other. They had used vain and idle words in their common talk and conversation; and lying and deceitful ones to one another in trade and commerce, in contracts and promises; and so had deceived and overreached one another: they had belched out many "oaths of vanity" u: or vain oaths and curses; their mouths had been full of cursing and bitterness; and they made covenants with God, and their king, and with other kings and princes, and with one another, and had not kept them; and now for these things God had a controversy with them:

thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field; either the judgment of God, his wrath and vengeance for the above sins, rose up and spread itself in all their cities, towns, and villages; or rather the judgment and justice they pretended to execute, instead of being what it should have been, useful and beneficial to the people, like a wholesome herb, sprung up like hemlock, bitter and poisonous, and spread itself in all parts of the kingdom. Injustice is meant; see Amos 6:12.

u אלות שוא "execrationes vanitatis", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

They have spoken words - The words which they spoke were eminently “words;” they were mere “words,” which had no substance; “swearing falsely in making a covenant, literally, swearing falsely, making a covenant, and judgments springeth up as hemlock in the furrows of the field.” : “There is no truth in words, no sanctity in oaths, no faithfulness in keeping covenants, no justice in giving judgments.” Such is the result of all their oaths and covenants, that “judgment springeth up,” yea, flourisheth; but, what judgment? Judgment, bitter and poisonous as hemlock, flourishes, as hemlock would flourish on ground broken up and prepared for it. They break up the ground, make the “furrows.” They will not have any chance self-sown seed; they prepare the soil for harvest, full, abundant, regular, cleared of all besides. And what harvest? Not any wholesome plant, but poison. They cultivate injustice and wickedness, as if these were to be the fruits to be rendered to God from His own land. So Amos says, “Ye have turned judgment into gall or wormwood” Amos 6:12; Amos 5:7, and Habakkuk, “Judgment went forth perverted” Habakkuk 1:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hosea 10:4. They have spoken words — Vain, empty, deceitful words.

Swearing falsely — This refers to the alliances made with strange powers, to whom they promised fidelity without intending to be faithful; and from whom they promised themselves protection and support, notwithstanding God was against them, and they knew it. All their words were vain, and in the end as bitter as gall.

Judgment springeth up as hemlock — As our land lies without cultivation, so that we have nothing but noxious weeds instead of crops; so we have no administration of justice. What is done in this way is a perversion of law, and is as hurtful to society as hemlock would be to animal life. All this may refer to the anarchy that was in the kingdom of Israel before Hoshea's reign, and which lasted, according to Archbishop Usher, nine years. They then, literally, "had no king."