Księga Ezechiela 39:7

Nowe Przymierze Zaremba

Wśród mojego ludu, Izraela, objawię moje święte imię. I sprawię, że moje święte imię już nie będzie bezczeszczone - i tak przekonają się narody, że Ja jestem PAN, Święty w Izraelu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oznajmię moje imię święte wpośrzód ludu mojego izraelskiego, a nie dopuszczę zahańbić więcej świętego imienia mego. Dowiedzą się tedy pogani, iżem ja jest Pan, Bóg święty w Izraelu.

Biblia Gdańska (1632)
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Moje święte Imię rozsławię wśród Mojego israelskiego ludu. Nie pozwolę nadal poniewierać Moim świętym Imieniem, zaś narody poznają, że Ja jestem WIEKUISTY, Święty w Israelu.

Biblia Tysiąclecia
A imię świętobliwości mojej oznajmię w pośrodku ludu mego Izraelskiego, i nie dopuszczę więcej zmazać imienia świętobliwości mojej; i dowiedzą się narody, żem Ja Pan, święty w Izraelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dam poznać moje święte imię pośród mojego ludu Izraela i nie pozwolę już zbezcześcić mojego świętego imienia. I poznają narody, że ja jestem PANEM, Święty w Izraelu.

Biblia Warszawska
I ujawnię moje święte imię wśród mojego ludu izraelskiego; i już nie dopuszczę, aby moje święte imię było bezczeszczone, aby poznały ludy, że Ja jestem Pan, Święty w Izraelu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will I: Ezekiel 39:22, Ezekiel 38:16, Ezekiel 38:23

and I will: Ezekiel 20:9, Ezekiel 20:14, Ezekiel 20:39, Ezekiel 36:20, Ezekiel 36:21, Ezekiel 36:36, Exodus 20:7, Leviticus 18:21

the heathen: Ezekiel 38:16, Ezekiel 38:23

the Holy: Isaiah 12:6, Isaiah 43:3, Isaiah 43:14, Isaiah 55:5, Isaiah 60:9, Isaiah 60:14

Reciprocal: Exodus 7:5 - Egyptians 1 Kings 18:36 - let it 1 Kings 20:28 - ye shall know Psalms 59:13 - and let Isaiah 37:23 - the Holy One Isaiah 49:26 - and all Jeremiah 34:16 - polluted Jeremiah 46:25 - and all Ezekiel 22:16 - thou shalt know Ezekiel 26:20 - and I shall set Ezekiel 35:15 - and they Ezekiel 37:28 - the heathen Ezekiel 43:7 - no more

Gill's Notes on the Bible

So will I make my holy name known in the midst of my people Israel,.... That is, his perfections; his holiness and justice in punishing their enemies; his truth and faithfulness in fulfilling his promises to them; his power in inflicting judgments on Gog and his army; and his goodness in their preservation and protection:

and I will not let them pollute my holy name any more: either the Heathens round about who before blasphemed it, saying that God was not able to deliver his people from such a potent enemy; but now their mouth will be stopped, and they will not dare to speak any more after this manner: or else the Israelites, who shall be so influenced by the grace and goodness of God unto them, as to fear the Lord and his goodness, and not dare to commit the sins they formerly did, whereby his name was polluted and blasphemed among the Heathens:

and the Heathen shall know that I am the Lord, the Holy One in Israel; they shall know, by these judgments and providences, that he is the true God, and they shall acknowledge and confess it; and that he is a holy and just God, and dwells in Israel, and grants his gracious as well as powerful presence to his people; nor shall they dare to molest them any more.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 39:7. In the midst of my people Israel — This defeat of Gog is to be in Israel: and it was there according to this prophecy, that the immense army of Antiochus was so completely defeated.

And I will not let them pollute my holy name any more — See on 1Macc 1:11, c., how Antiochus had profaned the temple, insulted Jehovah and his worship, &c. God permitted that as a scourge to his disobedient people but now the scourger shall be scourged, and he shall pollute the sanctuary no more.