Księga Ezechiela 39:8

Nowe Przymierze Zaremba

To, co zapowiadam, nadchodzi, spełnia się! - oświadcza Wszechmocny PAN. - Nachodzi ten dzień, który zapowiedziałem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Oto rzecz przyszła i stała się, mówi Pan Bóg, tenci jest dzień, o którymem powiedał.

Biblia Gdańska (1632)
Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto nadejdzie i się spełni – mówi Pan, WIEKUISTY; oto ten dzień o którym mówiłem.

Biblia Tysiąclecia
Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzi to i spełni się, mówi Pan BÓG. To jest dzień, o którym mówiłem.

Biblia Warszawska
Oto nadchodzi to i spełnia się - mówi Wszechmocny Pan; jest to ten dzień, o którym mówiłem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

it is come: The prophet, seeing in vision the accomplishment of the prediction, speaks of it as already come and done. Ezekiel 7:2-10, Isaiah 33:10-12, Revelation 16:17, Revelation 21:6

this: Ezekiel 38:17, 2 Peter 3:8

Reciprocal: Genesis 49:28 - the twelve 2 Chronicles 20:25 - it was so much Isaiah 9:5 - burning Ezekiel 7:6 - behold Joel 3:14 - multitudes

Gill's Notes on the Bible

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord God,.... That is, the salvation of his people, and the destruction of their enemies; the prophecy concerning all this is come to pass, and the whole is accomplished; thus, because of the certainty thereof, it is represented as if the time was actually come, and the thing was really done; for the event is as sure as if it was now fulfilled:

this is the day whereof I have spoken; by the Prophet Ezekiel and others; :-.