Księga Ezechiela 39:6

Nowe Przymierze Zaremba

I ześlę ogień na Magog i na mieszkańców wysp żyjących bezpiecznie - i przekonają się, że Ja jestem PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Puszczę ogień na Magog i na ty, co bezpiecznie na wyspiech mieszkają, a dowiedzą się, żeciem ja jest Pan.

Biblia Gdańska (1632)
I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Puszczę ogień na Magog oraz na tych, co bezpiecznie zamieszkują pobrzeża, więc poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.

Biblia Tysiąclecia
I puszczę ogień na Magoga, i na tych, co bezpiecznie na wyspach mieszkają; a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ześlę ogień na Magoga i na tych, którzy bezpiecznie mieszkają na wyspach. I poznają, że ja jestem PANEM.

Biblia Warszawska
Spuszczę ogień na Magog i na mieszkańców wysp żyjących bezpiecznie i poznają, że Ja jestem Pan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will: Some terrible judgment will destroy the countries whence the army of Gog was led forth, about the same time that the army itself shall be cut off. Ezekiel 30:8, Ezekiel 30:16, Ezekiel 38:19-22, Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Nahum 1:6

carelessly: or, confidently, Ezekiel 38:11, Judges 18:7

in the isles: Ezekiel 38:6, Ezekiel 38:13, Psalms 72:10, Isaiah 66:19, Jeremiah 25:22, Zephaniah 2:11

Reciprocal: Jeremiah 46:25 - and all Jeremiah 49:31 - that Ezekiel 22:16 - thou shalt know Ezekiel 30:9 - careless Ezekiel 35:15 - and they Ezekiel 37:6 - ye shall Revelation 20:9 - and fire

Gill's Notes on the Bible

And I will send a fire on Magog,.... On the land of Magog; see

Ezekiel 38:2, while Gog is in the land of Israel, and he and his army perish there, his country shall be destroyed by fire, or by some judgment or judgments of God, which shall consume like fire. The Septuagint version renders it, "I will send a fire on Gog"; but he before is said to fall upon the mountains of Israel; his country is meant; it designs the destruction of the Ottoman empire:

and among them that dwell carelessly in the isles: that belong to the Turkish dominions; not only the habitants of the Continent shall be consumed, but those that dwell in islands, and think themselves safe and secure, and so live carelessly; or such who live on the sea coasts, it being usual in Scripture to call such places isles; and may intend those who dwell near the Exine and Caspian seas:

and they shall know that I am the Lord: by his judgments executed upon them.

Barnes' Notes on the Bible

The judgment is extended to “the isles” (or, seacoast) to show that it should fall not only on Gog and his land, but on those who share Gog’s feelings of hatred and opposition to the kingdom of God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 39:6. I will send a fire on Magog — On Syria. I will destroy the Syrian troops.

And among them that dwell carelessly in the isles — The auxiliary troops that came to Antiochus from the borders of the Euxine Sea.-Martin.