Księga Ezechiela 39:23

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas narody zrozumieją, że dom Izraela poszedł do niewoli z powodu swej własnej winy, że spotkało ich to za to, że Mi się sprzeniewierzyli. Bo właśnie dlatego zakryłem przed nimi swą twarz, wydałem ich w ręce wroga i wszyscy padli od miecza.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Poznają też i pogani, iż dla złości swojej zawiedzion jest do więzienia dom izraelski, a przeto, iż oni zdradnie się obchodzili ze mną, ja też zakrył oblicze swe od nich, a podałem je w ręce nieprzyjaciół ich, i polegli wszyscy od miecza.

Biblia Gdańska (1632)
Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Poznają także narody, że ci z domu Israela zostali uprowadzeni z powodu swojej winy; dlatego, że się Mi sprzeniewierzyli; z tego powodu zakryłem przed nimi Swe oblicze oraz wydałem ich w ręce ich wrogów, by wszyscy polegli od miecza.

Biblia Tysiąclecia
Poznają też i narody, iż dla nieprawości swojej zawiedzieni są do więzienia dom Izraelski, dlatego, iż wystąpili przeciwko mnie. Dlategom też był zakrył oblicze swoje przed nimi, a podałem ich w ręce nieprzyjaciół ich, aby wszyscy od miecza polegli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poznają też narody, że dom Izraela z powodu swojej nieprawości został uprowadzony do niewoli, ponieważ wystąpił przeciwko mnie. Dlatego też zakryłem przed nim swoje oblicze i wydałem go w ręce jego wrogów, i polegli wszyscy od miecza.

Biblia Warszawska
I poznają narody, że dom izraelski z powodu winy swojej poszedł do niewoli za to, że stali mi się niewierni, i zakryłem moje oblicze przed nimi, i wydałem ich w ręce ich wrogów, i wszyscy padli od miecza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the heathen: Ezekiel 36:18-23, Ezekiel 36:36, 2 Chronicles 7:21, 2 Chronicles 7:22, Jeremiah 22:8, Jeremiah 22:9, Jeremiah 40:2, Jeremiah 40:3, Lamentations 1:8, Lamentations 2:15-17

hid I: Ezekiel 39:29, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 31:18, Deuteronomy 32:20, Psalms 10:1, Psalms 30:7, Isaiah 1:15, Isaiah 8:17, Isaiah 59:2, Isaiah 64:7, Jeremiah 33:5

gave them: Leviticus 26:25, Deuteronomy 32:30, Judges 2:14, Judges 3:8, Psalms 106:41, Isaiah 42:24

Reciprocal: Isaiah 54:8 - I hid Ezekiel 37:28 - the heathen Ezekiel 39:28 - which caused them

Gill's Notes on the Bible

And the Heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity,.... Before this they thought the captivity of the Jews, and all their distresses, were owing to their own weakness, and the weakness of the God they served, and to the superior strength of their enemies, and the power of their gods; but now, by this strange and amazing destruction of Gog and his army, they will see that it was not owing to those things, but to the sins and transgressions of the people of the Jews:

because they transgressed against me; prevaricated with him, acted a perfidious and treacherous part to him, as the word i signifies; which they did, when they delivered Jesus of Nazareth, the true Messiah, into the hands of the Gentiles, to be crucified; it is their disbelief of Christ, and rejection of him, and maltreatment of him, that is here more especially pointed at; and which is the cause of their present long captivity and exile, and of all the afflictions and troubles they have since met with: so the Targum renders it,

"they dealt falsely with my Word;''

the Word made flesh, the incarnate Saviour:

therefore hid I my face from them; took no notice of them, showed them no favour, took no care of them; disregarded their prayers and cries, and removed his presence from them, and all the tokens of it. So the Targum,

"I caused my Shechaniah (or majesty) to remove from them;''

and thus it has been ever since, and now is:

and gave them into the hand of their enemies; the Romans, who took away their place and nation; which they feared would be the case, should many believe in Christ; but the true reason of it was because they did not believe in him, John 11:48:

so fell they all by the sword; that is, through the sword of the conquering Romans; they fell into their hands; some perished by the sword, and others were carried into captivity; and all were punished for their iniquity, trespass, and perfidy.

i מעלו בי "praevaricati essent contra me", Pagninus, Junius & Tremellius, Piscator, Polanus, Cocceius, Starckius.

Barnes' Notes on the Bible

The purposes of the past dispensation shall be made clear to God’s people themselves and to the pagan. His judgments were the consequence of their sins; and these sins once abandoned, the favor of their God will return in yet more abundance.

Ezekiel 39:29

Compare Acts 2:17. Peter distinctly appropriates these prophecies (marginal references) to the outpouring of the Holy Spirit on the day of Pentecost, and the inauguration of the Church of Christ by that miraculous event. This was the beginning of the fulfillment. They shall find their consummation when time shall be no more.