Księga Ezechiela 35:13

Nowe Przymierze Zaremba

Tak, przechwalaliście się przy Mnie i mnożyliście przeciw Mnie butne słowa - a Ja to słyszałem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyście się wynosili przeciw mnie usty swemi, a rozmnożyliście słowa swe przeciwko mnie. Jaciem to słyszał.

Biblia Gdańska (1632)
Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak się przeciw Mnie chełpiliście waszymi ustami oraz obsypaliście Mnie waszymi mowami. Ja to słyszałem!

Biblia Tysiąclecia
Boście się przeciwko mnie wynosili usty waszemi, a rozmnożyliście słowa swoje przeciwko mnie, com Ja słyszał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak się wynosiliście swoimi ustami przeciwko mnie i mnożyliście swoje słowa przeciwko mnie. Ja to słyszałem.

Biblia Warszawska
Wynosiłyście się nade mnie w swojej mowie i odzywałyście się o mnie bezczelnie - sam słyszałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

with: 1 Samuel 2:3, 2 Chronicles 32:15, 2 Chronicles 32:19, Isaiah 10:13-19, Isaiah 36:20, Isaiah 37:10, Isaiah 37:23, Isaiah 37:29, Daniel 11:36, Malachi 3:13, 2 Peter 2:18, Jude 1:15, Revelation 13:5, Revelation 13:6

boasted: Heb. magnified

have multiplied: Job 34:37, Job 35:16, Psalms 73:8, Psalms 73:9, Ecclesiastes 10:14, *marg.

I have: Ezekiel 35:12, Exodus 16:12, Numbers 14:27, 2 Kings 19:28, Jeremiah 29:23

Reciprocal: Numbers 12:2 - And the Jeremiah 48:26 - for he

Gill's Notes on the Bible

Thus with your mouth ye have boasted against me,.... Or, "magnified against me" a; spoke great swelling words of vanity, or had a mouth opened to speak great things and blasphemy against God, as antichrist is said to do, Revelation 13:5, what is spoken against the Lord's people is taken by him as spoken against himself:

and have multiplied your words against me; not in prayer, by deprecations or supplications, as the word b used sometimes signifies; but in reproaches and calumnies, vilifying expressions and hard speeches, against his people, in great numbers; which is all one as if they were directed against him:

I have heard them; these the Lord takes notice of, and will call to an account for, either here or hereafter; see Judges 1:15.

a תגדילו עלי "magnificastis contra me", Junius & Tremellius, Piscator, Polanus, Cocceius, Starckius. b חעתרתם ab עתר "orare suppliciter".

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 35:13. Thus with your mouth ye have boasted ayainst me — Ye have said you would enter into those lands, and take them for your inheritance; though ye knew that God had promised them to the Israelites, and that you should never have them for your portion.