Księga Ezechiela 35:12

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy przekonasz się, że Ja, PAN, słyszałem wszystkie obelgi, które kierowałaś przeciw górom Izraela. Drwiłaś: Nareszcie spustoszone! Wydane nam na pożarcie!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dowiesz się, że ja Pan słyszałem wszytki bluźnierstwa twe, któreś mówiła przeciw góram izraelskim, tymi słowy: Spustoszone są, a podane nam za pokarm.

Biblia Gdańska (1632)
I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I poznasz, że Ja, WIEKUISTY, słyszałem wszystkie zniewagi, które wypowiedziałaś przeciwko górom Israela, gdy mówiłaś: Zostały spustoszone i nam wydane na spożycie!

Biblia Tysiąclecia
I dowiesz się, żem Ja Pan słyszał wszystkie urągania twoje, któreś wyrzekła przeciw górom Izraelskim, mówiąc: Spustoszone są, a nam podane są ku pożarciu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznasz, że ja jestem PANEM i słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciw górom Izraela, mówiąc: Są spustoszone, zostały nam dane na pożarcie.

Biblia Warszawska
I poznasz, że Ja, Pan, słyszałem wszystkie twoje obelgi, które wypowiedziałaś przeciwko górom izraelskim, mówiąc: Są spustoszone i dane nam na pożarcie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And thou: Ezekiel 35:9, Ezekiel 6:7

I have heard: Psalms 94:9, Psalms 94:10

they are given: Ezekiel 36:2, Psalms 83:12

consume: Heb. devour, Ezekiel 35:10

Reciprocal: Numbers 12:2 - And the Psalms 13:4 - Lest Psalms 79:4 - become Jeremiah 30:17 - they Jeremiah 48:26 - for he Ezekiel 6:2 - the mountains Ezekiel 35:4 - and thou Ezekiel 35:5 - thou hast had Ezekiel 35:13 - I have Ezekiel 37:6 - ye shall Obadiah 1:10 - violence

Gill's Notes on the Bible

And thou shall know that I am the Lord,.... By the judgments executed upon Edom, and so upon antichrist; for God is known by the judgments he executes, both by good and bad men, Psalms 9:16:

and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel; the people of Israel and Judah literally, and the churches and people of God figuratively: so antichrist is said to open his mouth in blasphemies, and to blaspheme the tabernacle of God, and them that dwell in heaven; that is, the church of God, and the saints of the most High; which are heard and observed by the Lord, and resented by him, and for which he will punish, Revelation 13:6:

saying, they are laid desolate, they are given up to consume; or, "for food" z; to possess and live upon; the inhabitants of them being carried captive or slain, so that there were none to enjoy the fruits of them; and therefore the Edomites concluded that the Israelites were forsaken of God, and that he would no more regard them, and that their land was theirs, which gave them great joy; see Revelation 11:10.

z לאכלה εις καταβρωμα, Sept.; "in cibum", Vatablus, Cocceius, Starckius, So Syr.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 35:12. They are laid desolate, they are given us to consume. — They exulted in seeing Judea overrun; and they rejoiced in the prospect of completing the ruin, when the Chaldeans had withdrawn from the land.