Księga Ezechiela 35:11

Nowe Przymierze Zaremba

Dlatego, na moje życie - oświadcza Wszechmocny PAN - postąpię z tobą stosownie do gniewu i zawiści, którym dałaś upust, nienawidząc ich - i dam się poznać wśród nich, gdy będę sądził ciebie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlatego żywę ja, mówi Pan Bóg, uczynię nad tobą według gniewu twego i nienawiści twej, którejeś używała nad nimi, a znacznym będę miedzy nimi, gdy cię osądzę.

Biblia Gdańska (1632)
Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ja jestem żywy – mówi Pan, WIEKUISTY! Dlatego chcę z tobą uczynić według twojego gniewu; według twej żarliwości, którą przejawiałaś w twej nienawiści do nich. Dam się z powodu nich poznać, kiedy cię będę tak sądził.

Biblia Tysiąclecia
Dlategoż, jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że uczynię według gniewu twego i według zawiści twojej, którąś czyniła w nienawiści swej przeciwko nim; i będę poznany od nich, gdy cię sądzić będę;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak żyję, mówi Pan BÓG, uczynię według twego gniewu i według twojej zawiści, z jaką postąpiłaś w swej nienawiści względem nich, i dam się poznać wśród nich, gdy cię osądzę.

Biblia Warszawska
Dlatego - jakom żyw - mówi Wszechmocny Pan - postąpię z tobą według twojego gniewu i twojej gorliwości, z jaką ty z nimi postąpiłaś z nienawiści do nich, i dam się poznać pośród ciebie, gdy cię będę sądził.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will even: Psalms 137:7, Amos 1:11, Matthew 7:2, James 2:13

and I: Psalms 9:16, Psalms 73:17, Psalms 73:18

Reciprocal: Jeremiah 49:13 - I have Lamentations 4:21 - be glad Ezekiel 20:5 - and made

Gill's Notes on the Bible

Therefore, as I live, saith the Lord,.... An oath, as before in Ezekiel 35:6:

I will do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them: as thou hast been angry with them, and hated them, and done mischief to them, so will I be angry with thee, and hate thee, and inflict punishment on thee; I will retaliate all the anger, envy, and hatred showed unto my people, and punish thee according to thy just demerits. So the Romish antichrist shall be dealt with; he who has led into captivity shall go into it, and he that has killed with the sword shall be killed by it. Babylon shall be rewarded double, as she has rewarded, others, Revelation 13:10.

And I will make myself known among them, when I have judged thee; the Targum is,

"and I will reveal myself to do good unto them, when I shall have taken vengeance on thee:''

after the destruction of antichrist, the knowledge of God, and of Christ, will be spread among Jews and Gentiles, even all the world over, so universally, so clearly and distinctly, as never was before,

Daniel 12:4.