Księga Ezechiela 35:14

Nowe Przymierze Zaremba

Tak mówi Wszechmocny PAN: Ku uciesze całej ziemi uczynię cię rumowiskiem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan Bóg tak mówi: Rozweseli się wszytka ziemia gdy cię obrócę w spustoszenie.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Zamienię cię w pustynię ku radości całej ziemi.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi panujący Pan: Jako się ta wszystka ziemia weseli, tak cię obrócę w pustnię.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Kiedy cała ziemia będzie się radować, wtedy zamienię cię w pustkowie.

Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Ku uciesze całej ziemi uczynię z ciebie pustkowie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 14:7, Isaiah 14:8, Isaiah 65:13-15

Reciprocal: Isaiah 24:1 - maketh the

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord God, when the whole earth rejoiceth,.... When it shall go well with the world in general, and the inhabitants of it; when they shall enjoy great peace and prosperity. Jarchi has a very good note upon this clause,

"when I shall take my kingdom; for then the earth will rejoice, as it is said, the Lord reigns, let the earth rejoice;''

so when Christ takes to himself his great power, and reigns, his church and people will rejoice, Revelation 11:16, as well as at the destruction of antichrist, as follows:

I will make thee desolate; for so some render it, "the whole earth rejoiceth when I make thee desolate"; or, "so shall all the earth rejoice in the desolation which I shall make for thee" c; see

Revelation 18:20 and which agrees with what follows:

c "Sic laetabitur omnis terra in desolatione quam faciam tibi", Vatablus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 35:14. When the whole earth rejoiceth — When the whole land shall rejoice in the restoration of the Jews, I will make thee desolate. Probably this refers to the time of the Maccabees.