Księga Ezechiela 23:47

Nowe Przymierze Zaremba

Niech zgromadzenie ukamienuje je i posieka mieczami. Niech wybiją im synów i córki, a ich domy niech puszczą z dymem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zamiece je ona wielkość kamieńmi i mieczmi swemi wytraci je, syny i córki ich pobije, a domy ich popali.

Biblia Gdańska (1632)
I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś to zgromadzenie obrzuci je kamieniami i rozsiecze je swoimi mieczami; wymordują ich synów i córki, a domy ich spalą ogniem.

Biblia Tysiąclecia
I ukamionuje je ono zgromadzenie kamieniem, i rozsieką je mieczami swemi, synów ich i córki ich pobiją, a domy ich ogniem spalą.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ta gromada ukamienuje je, i rozsiecze swymi mieczami, zabije ich synów i córki, a ich domy spali ogniem.

Biblia Warszawska
Zgromadzenie ludu niech je ukamienuje i poćwiartuje swoimi mieczami; niech zabiją ich synów i córki, a ich domy spalą.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the company: Ezekiel 23:25, Ezekiel 23:29, Ezekiel 9:6, Ezekiel 16:41, Jeremiah 33:4, Jeremiah 33:5

dispatch them: or, single them out, Ezekiel 24:6

shall slay: Ezekiel 24:21, 2 Chronicles 36:17-19

and burn: Deuteronomy 13:16, Jeremiah 39:8, Jeremiah 52:13

Reciprocal: Psalms 106:37 - they sacrificed Jeremiah 4:31 - because Ezekiel 5:17 - and I Ezekiel 16:27 - delivered Ezekiel 16:40 - and thrust Ezekiel 22:15 - consume Ezekiel 23:10 - they took Ezekiel 24:11 - that the filthiness Hosea 8:10 - now John 8:5 - Moses

Gill's Notes on the Bible

And the company shall stone them with stones,.... Which was the punishment of adulterers and idolaters, Deuteronomy 13:10, this seems to refer to the Chaldean army casting out stones from their slings and engines into the city of Jerusalem, when they besieged it, by which they killed some, and beat down the houses, which fell upon others, and destroyed them. So the Targum,

"and the army shall stone them with the stones of a sling:''

and dispatch them with their swords; cut them in pieces with them, such as sallied out of the city upon them, or they found without, or by any means fell into their hands:

they shall slay their sons and their daughters; when they broke into the city, and took it; or when they found them making their escape, and hiding themselves in secret places:

and burn up their houses with fire; as they did; the temple, the king's palace, the houses of noblemen, and all the houses in Jerusalem; see Jeremiah 52:13.

Barnes' Notes on the Bible

The judgment to be executed by the hands of their allies.

Ezekiel 23:45

The righteous men - Or, righteous men. The allies are so called as the instruments of God’s righteous judgments.

Ezekiel 23:48

To cease - Because they are stricken and consumed. Compare marginal reference.

All women - i. e., all countries.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 23:47. Shall stone them with stones — As they did adulteresses under the law. See Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22, compared with John 8:3.