Księga Ezechiela 23:48

Nowe Przymierze Zaremba

W ten sposób usunę niegodziwość z tej ziemi. Tak też zostaną ostrzeżone wszystkie inne kobiety, by nie popełniały podobnych niegodziwości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Odejmę ty obrzydliwości z ziemie, a ukarzą się tym wszytki niewiasty, aby się tego wszeteczeństwa waszego nie dopuściły.

Biblia Gdańska (1632)
A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak usunę sprośność z tej ziemi, a wszystkie niewiasty wezmą sobie z tego przykład i nie uczynią według waszej sprośności.

Biblia Tysiąclecia
A tak uprzątnę sprośność z tej ziemi, i będą się tem karać wszystkie niewiasty, a nie uczynią według niecnoty waszej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak usunę rozwiązłość z tej ziemi, aby wszystkie kobiety otrzymały ostrzeżenie i nie czyniły według waszej rozwiązłości.

Biblia Warszawska
Tak usunę niegodziwość z kraju, aby wszystkie kobiety były ostrzeżone i nie popełniały niegodziwości jak tamte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I cause: Ezekiel 23:27, Ezekiel 6:6, Ezekiel 22:15, Ezekiel 36:25, Micah 5:11-14, Zephaniah 1:3

that: Ezekiel 5:15, Ezekiel 16:41, Deuteronomy 13:11, Isaiah 26:9, 1 Corinthians 10:6-11, 2 Peter 2:6

Reciprocal: Psalms 10:15 - seek Ezekiel 23:10 - famous Ezekiel 24:11 - that the filthiness Ezekiel 28:17 - I will lay

Gill's Notes on the Bible

Thus will I cause to cease lewdness out of the land,.... There being no opportunity for it, nor any to commit it; what were not destroyed by famine, sword, and pestilence, during the siege, were carried captive; and, when they returned, were never more given to idolatry; see Ezekiel 23:27:

that all women may be taught not to do after your lewdness; that is, that all provinces, as the Targum, all kingdoms; states, churches, and people, hearing and reading the judgments of God on this people for their idolatry, may learn to shun it; it is even an instruction to us, at this distance, not to commit idolatry, as they did, 1 Corinthians 10:7. The church of Rome ought to observe this.

Barnes' Notes on the Bible

The judgment to be executed by the hands of their allies.

Ezekiel 23:45

The righteous men - Or, righteous men. The allies are so called as the instruments of God’s righteous judgments.

Ezekiel 23:48

To cease - Because they are stricken and consumed. Compare marginal reference.

All women - i. e., all countries.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 23:48. Thus will I cause lewdness to cease — Idolatry; and from that time to the present day the Jews never relapsed into idolatry.