Księga Ezechiela 23:43

Nowe Przymierze Zaremba

I pomyślałem sobie o zużytej cudzołóstwem: Czy będą teraz uprawiać z nią bezwstydnie nierząd?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekłem do zastarzałej cudzołożnice: Już teraz cudzołóstwa jej i z nią samą ustaną.

Biblia Gdańska (1632)
A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem powiedziałem: U tej zwiędłej, jeszcze dzieje się wszeteczeństwo! Właśnie teraz rozniesie się jej rozpusta – i tak się stało.

Biblia Tysiąclecia
A chociażem przymawiał onej cudzołożnicy zastarzałej, a iż oni raz z jedną, raz z drugą nierząd płodzą,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedziałem do tej cudzołożnicy zestarzałej: Czy oni będą uprawiać nierząd z nią, a ona z nimi?

Biblia Warszawska
I pomyślałem: W taki sposób cudzołożyli; jak z nierządnicą uprawiali nierząd.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

old: Ezra 9:7, Psalms 106:6, Jeremiah 13:23, Daniel 9:16

whoredoms with her: Heb. her whoredoms

Reciprocal: Jeremiah 32:30 - children Hosea 2:2 - let

Gill's Notes on the Bible

Then said I unto her that was old in adulteries,.... That had been an old adulterer or idolater; meaning either Aholah the ten tribes, who from Jeroboam's time had been guilty of idolatry; or Aholibah the two tribes, who had remained longer in their own country, and had been long given to idolatry; or both of them, as some think, the whole body of the people of Israel, who had been addicted to idolatry ever since they came out of Egypt, and so was like an old harlot indeed: now the Lord said "unto her", or "concerning her" l; in his own mind, after the manner of men. So the Targum,

"I said concerning the congregation of Israel, whose people are old in sins:''

will they now commit whoredoms with her, and she with them? will they commit adultery with such an old harlot? are they not weary of her? and will they not rather loath and despise her? as it is common when such prostitutes grow old; and what pleasure can she take, thus advanced in years, in such impurities? suggesting that alliances and confederacies between the Jews and the nations of the world could not be agreeable on either side, especially to the former; but so it was, and so were their idolatries likewise. The Targum is,

"now she will leave her idols, and return to thy worship; but she returned not.''

l לבלה "de inveterata illa", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Will they now commit ... - Rather, Now shall there be committed her whoredom, even this; i. e., when Israel and Judah had courted these alliances God said in wrath, “This sin too shall be committed, and so (not “yet) they went in;” the alliances were made according to their desires, and then followed the consequent punishment.