Księga Ezechiela 23:44

Nowe Przymierze Zaremba

Tak! Przychodzili do niej, jak się przychodzi do kobiet nierządnych. Tak właśnie przychodzili do Oholi i do Oholiby, niegodziwych kobiet.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A weszli do niej jako wchodzą do niewiasty wszetecznej, tak weszli do Ahole i do Aholiby, do niewiast przemierzłych.

Biblia Gdańska (1632)
I że każdy z nich wchodzi do niej, jako wchodzą do niewiasty wszetecznej: przecie jednak wchodzili do Aholi i do Aholiby, niewiast niecnotliwych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem do niej wchodzili tak, jak się wchodzi do nierządnicy; tak wchodzili do Oholi i Oholiby – kobiet wszetecznych.

Biblia Tysiąclecia
I że każdy z nich wchodzi do niej, jako wchodzą do niewiasty wszetecznej: przecie jednak wchodzili do Aholi i do Aholiby, niewiast niecnotliwych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I obcowali z nią, jak się obcuje z nierządnicą. Tak właśnie obcowali z Oholą i Oholibą, kobietami rozwiązłymi.

Biblia Warszawska
Obcowali z nią, jak obcuje się nierządnicą; tak oni obcowali z Oholą i z Oholibą, aby popełniać niegodziwość.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

so went: Ezekiel 23:3, Ezekiel 23:9-13

Reciprocal: Genesis 38:24 - played the harlot Jeremiah 32:30 - children

Gill's Notes on the Bible

Yet they went in unto her,.... Made a league with one another, and joined in idolatrous worship:

as they go in unto a woman that playeth the harlot; with the same heat of lust, with the same greediness and eager desire as young men do when they go into a brothel house where a beautiful harlot lives:

so went they in unto Aholah and unto Aholibah; the lewd women, the ten tribes of Israel, and the two tribes of Judah and Benjamin, which apostatized from God, and committed idolatry; with these the Sabeans before mentioned, and other nations, joined in idolatrous worship.